1
00:01:35,729 --> 00:01:39,324
- Es zvēru, ja nē
iemācies dalīties ar šo medu...

2
00:01:39,433 --> 00:01:41,594
<i>Es jums iedošu īstu čupu:</i>

3
00:01:41,702 --> 00:01:44,967
Tagad turpini!

4
00:01:57,952 --> 00:02:02,355
<i>- Vai ārsts ir ieradies?
– Nav šaubu par to.</i>

5
00:02:02,456 --> 00:02:06,415
- Kas tev traucē, Resnais Elmer?
- Man ir pārāk daudz siera.

6
00:02:06,527 --> 00:02:08,427
Tagad es nevaru atraugas.

7
00:02:09,997 --> 00:02:11,897
Vai vari mani salabot, vecmāmiņ?

8
00:03:02,216 --> 00:03:05,049
<i>Bēdas.</i>

9
00:04:24,365 --> 00:04:27,260
Pirms es kaut ko parakstu...

10
00:04:27,368 --> 00:04:29,802
Es gribu zināt, cik daudz naudas
mēs runājam par.

11
00:04:29,903 --> 00:04:31,803
Klempet kungs, ir vairāk naftas
tavā purvā...

12
00:04:31,905 --> 00:04:34,635
nekā tas ir visā Kuveitā.

13
00:04:34,742 --> 00:04:36,903
- Tik slikti, vai ne?
- Klempeta kungs...

14
00:04:37,011 --> 00:04:42,449
tu sēdi uz lielākā
iekšzemes naftas streiks vēsturē.

15
00:04:42,549 --> 00:04:46,451
<i>Un, parakstot šos līgumus,
mēs jums maksāsim vienu miljardu dolāru.</i>

16
00:04:49,089 --> 00:04:51,956
Vai jums ir kāds
kas var jums ieteikt par šiem līgumiem?

17
00:04:53,794 --> 00:04:56,892
<i>Māsīca Džetro nāks rītvakar
svētdienas vakariņām, Pa.</i>

18
00:04:56,997 --> 00:05:00,160
Viņš ir tas, kas mācās.
Viņš devās uz skolu Oksfordā.

19
00:05:14,081 --> 00:05:16,049
- Džetro.
- Jā, mamm?

20
00:05:16,150 --> 00:05:18,414
Vai jūs salabojāt tās tukšās bremzes
kā es tev teicu?

21
00:05:18,519 --> 00:05:21,420
Protams.
Es vakar tos novilku.

22
00:05:21,522 --> 00:05:24,650
Jaunie ir
nākamnedēļ pa pastu.

23
00:05:40,040 --> 00:05:41,940
- Džetro!
- Sveika, vecmāmiņ.

24
00:05:42,042 --> 00:05:45,500
Ak! Tu tētis vainojis
vienkāršs yahoo!

25
00:05:45,612 --> 00:05:49,104
Tava spārna galva
tukšāka nekā pērnā putna ligzda.

26
00:05:49,216 --> 00:05:51,980
Ja tava galva būtu piepildīta ar dinamītu...

27
00:05:52,086 --> 00:05:53,986
- Ak! Ak!
- Tu nemācētu izsist degunu!

28
00:05:54,088 --> 00:05:56,079
-Tu...
- Ak!

29
00:05:56,190 --> 00:05:58,215
- Vecmāmiņa! Ak! Vecmāmiņa!
- Vācies tikai no mana redzesloka!

30
00:06:01,061 --> 00:06:02,892
<i>Tagad, Džedija...</i>

31
00:06:02,996 --> 00:06:05,396
tu esi bagātākais cilvēks
šajā te novadā.

32
00:06:05,499 --> 00:06:10,801
Paskaties, kā tu dzīvo. Kāpēc, tava zeme
pārņemts ar čūskām un skunksiem.

33
00:06:10,904 --> 00:06:14,237
<i>Jums nav televizora, telefona un radio.</i>

34
00:06:16,243 --> 00:06:19,804
<i>Tev taisnība, Pērla.
Mēs dzīvojam paradīzē.</i>

35
00:06:19,913 --> 00:06:23,405
Nē, Džed!
Paradīze ir kaut kur kā...

36
00:06:23,517 --> 00:06:25,417
Beverlihilza, Kalifornija.

37
00:06:25,519 --> 00:06:28,079
<i>- Viņiem ir baseini.
- Mm-hmm.</i>

38
00:06:28,188 --> 00:06:30,486
- Un filmu zvaigznes.
- Un smogs.

39
00:06:30,591 --> 00:06:33,560
Kas ir smogs?

40
00:06:39,199 --> 00:06:41,963
Es domāju, ka tas ir mazs cūks.

41
00:06:42,069 --> 00:06:46,096
<i>Tagad, ja jūs nedomājat par sevi,
padomā par savu meitu.</i>

42
00:06:46,206 --> 00:06:49,403
<i>Jums vēlreiz jāapprecas, džed,
un viņai vajag ma...</i>

43
00:06:49,510 --> 00:06:51,740
kāds, kas viņai pamāca
sievišķīgi veidi.

44
00:06:51,845 --> 00:06:56,407
<i>- Viņa ir mežonīga, džed.
Viņa ne ar ko neatšķiras no zēna.</i>

45
00:06:56,517 --> 00:07:00,613
<i>Iedomājieties. Ellija Meja
valkāt greznas kleitas...</i>

46
00:07:00,721 --> 00:07:03,588
un uzvedies kā dāma!

47
00:07:03,690 --> 00:07:07,649
<i>Tas neizklausās īpaši jautri.</i>

48
00:07:10,264 --> 00:07:14,462
<i>Beverlihilza.</i>

49
00:07:16,637 --> 00:07:18,798
<i>Klausieties, ko es saku: jed.</i>

50
00:07:18,906 --> 00:07:21,374
<i>Tas būtu vislabākais jums visiem.</i>

51
00:07:21,475 --> 00:07:24,911
<i>Vienkārši sakravā visu savu mantu
un dodieties uz turieni.</i>

52
00:07:25,012 --> 00:07:28,948
<i>Džetro varētu tevi padzīt
savā kravas automašīnā.</i>

53
00:07:29,049 --> 00:07:32,883
Es nebraucu nevienā kustībā
bez dunderhead.

54
00:07:32,986 --> 00:07:35,011
<i>Es neesmu nekāds dundurs.</i>

55
00:07:36,390 --> 00:07:40,326
- Nāc! Noliec mani!
- Noliec viņu.

56
00:07:43,764 --> 00:07:47,325
<i>- Vai redzat, ko es domāju?
- Kas jūs esat, kungs?</i>

57
00:07:47,434 --> 00:07:50,665
Ozarka kalnu eļļa. Brigsa kungs mani atsūtīja
lai redzētu, vai esat parakstījis līgumu.

58
00:07:50,771 --> 00:07:52,864
- Ak, mans.
- Ellija Meja Klampeta.

59
00:07:54,308 --> 00:07:56,572
Nu, tas arī viss.

60
00:07:56,677 --> 00:07:58,645
Esmu pieņēmis savu lēmumu.

61
00:08:00,047 --> 00:08:02,845
Par labu
no šīs ģimenes...

62
00:08:02,950 --> 00:08:05,009
Es pārvedu mūs uz Beverlihilsu.

63
00:08:08,088 --> 00:08:12,218
Tagad neuztraucieties, Elly May.

64
00:08:12,326 --> 00:08:16,558
- Mēs tavā vietā labi parūpēsimies par tavām būtnēm.
- Labi, Sem. Es zinu, ka tu to darīsi.

65
00:08:19,333 --> 00:08:22,825
Ak, māt!

66
00:08:27,474 --> 00:08:31,103
Ko es par tevi dzirdu
nevēlies doties uz Kaliforniju?

67
00:08:31,211 --> 00:08:33,441
Man te patīk.
Saki ko gribi...

68
00:08:33,547 --> 00:08:36,778
bet tu neko nevari darīt
lai mani noceltu no šī šūpuļkrēsla.

69
00:08:38,819 --> 00:08:41,947
<i>- Es nekur neiešu! Atlaid mani vaļā!
- Tas ir garš brauciens līdz Kalifornijai.</i>

70
00:08:42,055 --> 00:08:45,081
<i>Džedija Klampeta, es tevi dzīvu nodīrāšu!</i>

71
00:08:45,192 --> 00:08:47,752
Paklusē, vecmāmiņ.

72
00:08:47,861 --> 00:08:49,954
Ej, zēn,
pirms viņa atraisās.

73
00:08:50,063 --> 00:08:51,928
<i>Es neesmu a-goin:!</i>

74
00:09:10,350 --> 00:09:12,318
Sargi savu galvu, vecmāmiņ.

75
00:09:33,006 --> 00:09:36,373
Ir tik daudz cilvēku
šajā šeit pilsētā.

76
00:09:36,476 --> 00:09:39,775
<i>Paies ilgs laiks, lai satiktu visus.</i>

77
00:09:39,880 --> 00:09:42,781
Čau! Skaisti riteņi, draugs!

78
00:09:42,883 --> 00:09:48,150
- Jetro, kāpēc tu domā
tas kalējs rāda uz mums?

79
00:09:48,255 --> 00:09:51,452
Es domāju, ka tas ir veids
viņi pamāj ar "labdien" Kalifornijā.

80
00:09:56,263 --> 00:09:58,629
<i>- Vai...
- Ak! Atvainojiet!</i>

81
00:09:58,732 --> 00:10:00,757
Ir slēgts darījums
Klampeta muižā?

82
00:10:00,867 --> 00:10:04,200
Jā, priekšniek. Ar piedāvājumu
no 22 miljoniem skaidrā naudā, tas ātri tika slēgts.

83
00:10:04,304 --> 00:10:06,204
Un man jāsaka,
tas ir iedvesmojoši...

84
00:10:06,306 --> 00:10:09,139
kā jūs atradāt vietu
par Clampetts tieši blakus jūsu pašu.

85
00:10:09,242 --> 00:10:11,142
Hathaway, cilvēki
kas tur dzīvoja...

86
00:10:11,244 --> 00:10:13,838
bija mani labākie draugi un kaimiņi
vairāk nekā 20 gadus.

87
00:10:13,947 --> 00:10:15,881
Žēl, ka viņiem bija
iesniegt bankrota pieteikumu.

88
00:10:15,983 --> 00:10:21,148
Jā. Es tikai ceru, ka mans zvans uz I.R.S.
nebija nekāda sakara ar to. Nu.

89
00:10:26,627 --> 00:10:30,859
- Tagad, hm, cikos pienāks viņu cīņa?
- Tieši tā, priekšniek.

90
00:10:30,964 --> 00:10:33,023
<i>- Viņi brauc.
- Braukt?</i>

91
00:10:33,133 --> 00:10:34,794
No Arkanzasas?

92
00:10:34,901 --> 00:10:37,131
Es zinu, ka tam nav nekādas jēgas.

93
00:10:37,237 --> 00:10:39,535
Varbūt ne tev.

94
00:10:39,640 --> 00:10:41,870
Bet cilvēkam ar redzi,
tāpat kā es...

95
00:10:41,975 --> 00:10:46,378
– Tā ir uzdrīkstēšanās, pašapziņas, spara zīme.
- Protams, priekšniek.

96
00:10:50,083 --> 00:10:52,347
<i>Hmm. Vai viņš neizskatās aizņemts darbā.</i>

97
00:10:52,452 --> 00:10:54,545
Tailers.

98
00:10:54,655 --> 00:10:57,818
– Vai jūs, lūdzu, uz mirkli ieietu šeit.
- Ak!

99
00:11:00,427 --> 00:11:03,760
<i>- Bāc.
- Tā ir zemestrīce.!</i>

100
00:11:07,300 --> 00:11:08,892
<i>Ak.</i>

101
00:11:21,448 --> 00:11:25,680
- Tu gribēji ar mani konsultēties?
- Sēdies, Tailer. Atpūsties.

102
00:11:27,654 --> 00:11:30,782
Esmu dzirdējis, ka esat diezgan sajūsmā
par Klampetu ierašanos.

103
00:11:30,891 --> 00:11:33,519
Es domāju, ka tu un es,
kopā...

104
00:11:33,627 --> 00:11:37,723
var pilnībā izmantot potenciālu
no Clampett finanšu portfeļa.

105
00:11:37,831 --> 00:11:40,391
Hmm.

106
00:11:40,500 --> 00:11:43,765
Tu un es. Mēs divi.

107
00:11:43,870 --> 00:11:46,896
Es jau esmu atļāvies sastādīt
pilnvaras dokumenti.

108
00:11:47,007 --> 00:11:50,602
- Vai tev tagad ir?
- Lai varu rakstīt čekus, kārtot investīcijas...

109
00:11:50,711 --> 00:11:52,872
<i>veikt starptautiskus darījumus.</i>

110
00:11:52,979 --> 00:11:55,573
- Tiešām strādā ar Clampett kontu.
- Hmm.

111
00:11:55,682 --> 00:11:57,206
Mēs būsim laba komanda, kungs.

112
00:11:57,317 --> 00:11:59,478
Mmm.

113
00:12:01,388 --> 00:12:04,289
Tailer, jūs personīgi
noņem, sasmalcina un sadedzina...

114
00:12:04,391 --> 00:12:07,258
katru jūsu sastādīto papīru
attiecībā uz Clampett kontu.

115
00:12:08,862 --> 00:12:12,389
- Es personīgi strādāšu ar šo kontu.
- Pienācīgi atzīmēts.

116
00:12:12,499 --> 00:12:14,660
Un jauks sitiens, kungs.

117
00:12:14,768 --> 00:12:16,793
<i>Mani pārsteidza pavisam negaidīti.</i>

118
00:12:18,739 --> 00:12:21,139
Tailers.

119
00:12:21,241 --> 00:12:24,802
- Klampets nebūs āpšu.
- Kungs?

120
00:12:24,911 --> 00:12:27,675
Tie nav jūsu kopējie
dārzu šķirņu miljonāri.

121
00:12:27,781 --> 00:12:31,649
<i>Patiesībā viņi ir miljardieri.</i>

122
00:12:31,752 --> 00:12:36,121
Pēc definīcijas cilvēki no
uh, diskriminācija...

123
00:12:36,223 --> 00:12:39,590
izšķirtspēja, lieliska izsmalcinātība.

124
00:12:41,795 --> 00:12:44,628
<i>Zēns, sveiks!</i>

125
00:12:45,832 --> 00:12:48,596
Čau! Jethro, mēs domājam
lai dotos prom.

126
00:12:58,945 --> 00:13:02,472
<i>Čau! Jūs mūs pārtraucat, jūs, nekāda bariņš!</i>

127
00:13:06,219 --> 00:13:08,847
Tas ir patiešām jauki, dēls.

128
00:13:08,955 --> 00:13:10,855
Šis ir tas, ko es nēsāju.

129
00:13:12,592 --> 00:13:14,492
Labi. Aiziet! Aiziet, aiziet!

130
00:13:18,131 --> 00:13:20,099
<i>Margareta!</i>

131
00:13:23,436 --> 00:13:25,404
Morgan, nāc šeit
minūti, lūdzu.

132
00:13:25,505 --> 00:13:28,838
<i>Sveiki. Es esmu Dags Levelins, laipni lūdzam
Tautas tiesai.</i>

133
00:13:28,942 --> 00:13:31,342
<i>Kur ir tava māte?</i>

134
00:13:31,444 --> 00:13:33,412
Viņa mainās.

135
00:13:33,513 --> 00:13:35,913
Tā būtu
pārāk daudz, uz ko cerēt.

136
00:13:36,016 --> 00:13:39,110
- Ak.
- Milburn, piedod. Man ir jāatceļ mūsu pusdienas.

137
00:13:39,219 --> 00:13:42,382
- Ko?
– Man ar Babeti jāpavada vairāk kvalitatīva laika.

138
00:13:42,489 --> 00:13:47,722
Mārgareta, dārgā, mēs cenšamies darīt vairāk
kopā... atgriezi dzirksteli, atceries?

139
00:13:47,828 --> 00:13:50,194
Jūs pieprasāt atbildētāju
ir tavs suns?

140
00:13:50,297 --> 00:13:52,197
<i>- Hm, patiesībā...
- Jā vai nē?</i>

141
00:13:52,299 --> 00:13:54,824
- Jā, mēs to darām. - Morgans.
Morgans. - Tas ir mans suns.

142
00:13:54,935 --> 00:13:58,166
<i>- Tas ir tavs suns?
- Jā. Es izaudzināju šo suni no kucēna, un sakarā ar...</i>

143
00:14:00,407 --> 00:14:03,740
Morgan, man tev ir mazs darbs.

144
00:14:03,844 --> 00:14:07,746
- Darbs?
- Jā. Dž.D.Klampetam ir jūsu vecuma meita.

145
00:14:07,848 --> 00:14:09,975
Tagad viņa iet
uz vidusskolu ar tevi.

146
00:14:10,083 --> 00:14:11,983
Es gribu tevi
parādīt viņai apkārt.

147
00:14:12,085 --> 00:14:14,781
- Esi tikai viņas draugs.
- Ak, cilvēk.

148
00:14:14,888 --> 00:14:17,322
Tu gribi man samaksāt
pavadīt laiku ar viņu?

149
00:14:17,424 --> 00:14:20,655
Viņai ir jābūt lielai bowwow.

150
00:14:20,760 --> 00:14:22,728
Dēls.

151
00:14:22,829 --> 00:14:24,854
Morgans.

152
00:14:24,965 --> 00:14:27,297
Aizveriet acis.

153
00:14:27,400 --> 00:14:29,630
Aizveriet acis.

154
00:14:29,736 --> 00:14:31,704
Tagad bildējiet šo.

155
00:14:31,805 --> 00:14:33,705
Es nogriezu tev pabalstu...

156
00:14:33,807 --> 00:14:35,707
Atceliet savas kredītkartes...

157
00:14:35,809 --> 00:14:37,936
Un izsvītro tevi no manas gribas.

158
00:14:38,044 --> 00:14:41,070
Tagad, kā jūs redzat
tava nākotne?

159
00:14:41,181 --> 00:14:43,809
Saldētu govju daļu grilēšana
pie Burger King?

160
00:14:45,318 --> 00:14:49,015
Un cilvēki saka, ka tu esi stulbs.

161
00:14:49,122 --> 00:14:51,454
Pirmdienas rīts,
pirmais periods, 8:00 a. M...

162
00:14:51,558 --> 00:14:53,719
viņa būs kā mazā māsa
Mamma domāja, ka sabojās viņas figūru.

163
00:14:59,833 --> 00:15:02,961
<i>- Suns dosies pie prasītāja,
Sarūsējis.</i>

164
00:15:24,524 --> 00:15:27,084
Mīļā, esmu mājās.

165
00:15:27,193 --> 00:15:30,788
Kāpēc tu nenāc šurp un neiedod savu mazo
piesavināšanās kovbojs brauc pa bungalo.

166
00:15:30,897 --> 00:15:33,491
- Nē.
- Kāpēc ne?

167
00:15:33,600 --> 00:15:37,798
Jo es joprojām dzīvoju šajā izgāztuvē, kad man vajadzētu
dzīvot savrupmājā Beverlihilsā.

168
00:15:37,904 --> 00:15:40,134
Laura, mīļā.

169
00:15:40,240 --> 00:15:43,437
<i>Bungalo 3A, 3B un 3C
atrodas Losandželosā.</i>

170
00:15:43,543 --> 00:15:47,035
<i>Mēs dzīvojam 3G tīklā
kas tehniski atrodas Beverlihilsā.</i>

171
00:15:47,147 --> 00:15:48,944
Jūs visi runājat, Tailer.

172
00:15:49,049 --> 00:15:51,108
Jūs teicāt, ka mums būtu
pietiks naudas šomēnes...

173
00:15:51,217 --> 00:15:53,708
lai man nopirktu tik mazumiņu
mazuļa roņādas mētelis.

174
00:15:53,820 --> 00:15:57,153
- Mēs to darīsim.
- Solījumi, solījumi.

175
00:15:57,257 --> 00:15:59,157
<i>Mīļā, mēs to darīsim.</i>

176
00:15:59,259 --> 00:16:02,695
<i>J.D. Klampets, miljardieris,
tikko atvēra kontu bankā.</i>

177
00:16:02,796 --> 00:16:04,889
Kas ir šis Klampeta puisis?

178
00:16:04,998 --> 00:16:07,466
Ja viņš ir tik bagāts, kā tas nākas
Es nekad neesmu par viņu dzirdējis?

179
00:16:07,567 --> 00:16:11,298
Mazuļu kūkas, šim puisim ir vairāk naudas
nekā viņš zina, ko darīt.

180
00:16:11,404 --> 00:16:14,498
Tagad tā ir problēma
Es domāju, ka mēs varam viņam palīdzēt.

181
00:16:19,079 --> 00:16:21,912
Apturiet mašīnu, Jethro!

182
00:16:22,015 --> 00:16:23,915
Tie ir jauns nogalināt uz ceļa.

183
00:16:24,017 --> 00:16:26,178
- To nevar tā vienkārši atstāt.
- Tev taisnība, vecmāmiņ.

184
00:16:26,286 --> 00:16:28,811
Roadkill sautējums skaņas
ļoti labi šobrīd.

185
00:16:31,992 --> 00:16:34,984
Ak, nē, tu nedari, tu vecais zīdainis! Es to redzēju pirmais!

186
00:16:35,095 --> 00:16:37,586
<i>- Milburn, zvaniet Westec Security.
- Nu, es...</i>

187
00:16:37,697 --> 00:16:39,688
Esmu pārliecināts, ka mums visiem pietiks.

188
00:16:39,799 --> 00:16:42,529
Eww! Cik pretīgi.

189
00:16:42,635 --> 00:16:45,695
<i>Tagad viegli, vecmāmiņ.
Viņi, iespējams, vienkārši ir kaimiņi...</i>

190
00:16:45,805 --> 00:16:48,740
patīk viņi jaukie cilvēki, kurus mēs satikām
uz šī īpaši platā ceļa.

191
00:16:48,842 --> 00:16:51,106
Nu, iedosim viņiem
sveiciens Kalifornijā.

192
00:16:52,545 --> 00:16:55,105
<i>- Labdien, jūs visi!
- Labdien!</i>

193
00:16:55,215 --> 00:16:58,184
Milburna!

194
00:16:58,284 --> 00:17:00,252
Vai tu mani apmāniji?

195
00:17:37,090 --> 00:17:39,149
Jūs domājat, ka mēs esam plkst
nepareizā vietā, tēvocis?

196
00:17:39,259 --> 00:17:42,160
<i>Varētu būt. Nezinu.</i>

197
00:17:42,262 --> 00:17:44,890
Tā ir īstā adrese, Pa.

198
00:18:19,499 --> 00:18:21,990
Suņuki!

199
00:18:27,707 --> 00:18:30,267
<i>Visa vieta izskatās pavisam jauna.</i>

200
00:18:31,744 --> 00:18:34,872
Čau, UncleJed, tur ir
šeit augšā vesela cita māja.

201
00:18:40,120 --> 00:18:42,554
<i>Šī ir liela vecmāja.</i>

202
00:18:42,655 --> 00:18:45,180
Kāpēc jūs domājat
viņiem ir divi soļu komplekti?

203
00:18:45,291 --> 00:18:47,384
Tas ir viegli.

204
00:18:47,494 --> 00:18:49,894
Viens paredzēts kāpšanai.
Otrs ir paredzēts nolaišanai.

205
00:18:49,996 --> 00:18:52,055
Ak.

206
00:18:53,900 --> 00:18:57,666
Kāds skaists būtne.

207
00:18:57,770 --> 00:19:00,170
Sveiki, policija?
Šī ir Džeina Hetavejas jaunkundze.

208
00:19:00,273 --> 00:19:02,241
Vēlos ziņot
nelikumīgā iebraukšana...

209
00:19:02,342 --> 00:19:04,970
bruņotu un bīstamu grupu
huligāni Clampett muižā.

210
00:19:05,078 --> 00:19:07,842
518 Crestview Drive.

211
00:19:07,947 --> 00:19:12,680
- Man vajag tevi šeit, kods trešais,
un es tev piemeklēšu laiku.

212
00:19:12,785 --> 00:19:15,652
Es domāju, ka jūs sapratāt
jauns draugs, hercogs.

213
00:19:18,124 --> 00:19:20,550
<i>Beidziet un pārtrauciet!
Visi.!</i>

214
00:19:20,660 --> 00:19:23,424
Ja es būtu jūsu vietā, kungs,
Es piekāptos, pakļautos un kapitulētu.

215
00:19:23,530 --> 00:19:27,728
<i>Ko jūs esat izmisušie
dari šeit?</i>

216
00:19:27,834 --> 00:19:31,565
- Nu, tas ir varen garš stāsts.
- Bet viņš neiebilst to stāstīt.

217
00:19:31,671 --> 00:19:35,334
- Tētis kādu dienu medīja ar veco hercogu.
– Hercogs pamanīja šo džektrusi.

218
00:19:35,441 --> 00:19:39,036
- Tāpēc es izmetu ieroci un mērķēju...
- Nešauj!

219
00:19:39,145 --> 00:19:41,511
<i>Atvainojiet, kundze?</i>

220
00:19:44,150 --> 00:19:48,484
<i>Divas minūtes un 46 sekundes.</i>

221
00:19:51,057 --> 00:19:54,083
<i>Ej.! aiziet.! Aiziet!</i>

222
00:19:55,528 --> 00:19:57,962
<i>Man vajag trīs vīriešus
tur, dienvidu pusē.!</i>

223
00:20:01,034 --> 00:20:04,094
<i>Uzmanību, iekšā!
Jūs esat ieskauts.!</i>

224
00:20:04,204 --> 00:20:06,968
<i>Nometiet ieročus
un izsniedz pa vienam.!</i>

225
00:20:07,073 --> 00:20:10,634
<i>- Nešaujiet! Ak! Viņi mani ir sagrābuši par ķīlnieku!
- Uzmanību, iekšā.!</i>

226
00:20:10,743 --> 00:20:14,144
Nomet ieročus
un izsniedz pa vienam!

227
00:20:14,247 --> 00:20:16,374
<i>Šī ir Beverlihilza
Policijas departaments.</i>

228
00:20:16,482 --> 00:20:18,382
Es tev teicu, ka nav mājas.

229
00:20:18,484 --> 00:20:22,045
<i>- Jūs viņu dzirdējāt. Tā ir policijas pārvalde.
- Šis ir jūsu pēdējais brīdinājums!</i>

230
00:20:22,155 --> 00:20:25,056
Viss kārtībā!
Iešauj vienu!

231
00:20:26,359 --> 00:20:28,793
<i>Skatieties.</i>

232
00:20:28,895 --> 00:20:30,556
Viņi spārda bundžu.

233
00:20:45,044 --> 00:20:47,012
Pārvācies!

234
00:20:50,683 --> 00:20:53,584
Es zināju, ka mums nekad nevajadzētu atstāt māju.
Es to zināju! Es to zināju! Es to zināju!

235
00:20:53,686 --> 00:20:56,655
Tieši šajā virzienā.
Mums ir I.D. tos visus.

236
00:20:56,756 --> 00:21:00,157
- Lieliski.
– Mēs vēlamies, lai taisnīguma riteņi ātri grieztos.

237
00:21:00,260 --> 00:21:02,820
<i>Šiem noziedzniekiem ir jābūt
apsūdzēts un ieslodzīts...</i>

238
00:21:02,929 --> 00:21:04,829
pirms mūsu klients to uzzina
kas noticis.

239
00:21:04,931 --> 00:21:06,922
Tieši tā.

240
00:21:07,033 --> 00:21:10,332
Milburn Drysdale reputācija ir apdraudēta.

241
00:21:10,436 --> 00:21:13,064
Vai visi pagrieztos
pa labi, lūdzu.

242
00:21:14,774 --> 00:21:17,868
<i>Hu! Hmm.! Nožēlojami.</i>

243
00:21:17,977 --> 00:21:21,105
Tagad mums ir, sākot no kreisās puses,
Džedija Klempets.

244
00:21:21,214 --> 00:21:23,205
- Tad viņam blakus viņa meita Ellija Meja.
- Hu?

245
00:21:23,316 --> 00:21:27,343
<i>Un margrietiņa Mae Moses, a. k. a. "Vecmāmiņa. "</i>

246
00:21:27,453 --> 00:21:30,115
<i>Un brāļadēls jetro Bodine.</i>

247
00:21:32,458 --> 00:21:35,689
<i>Un kāda sieviete, kas iesaistīta pļaukā.</i>

248
00:21:39,932 --> 00:21:42,400
Ak, priekšnieks. priekšnieks. Vai tev viss kārtībā?

249
00:21:42,502 --> 00:21:44,732
priekšnieks. Ātri! Saki kaut ko!

250
00:21:44,837 --> 00:21:47,533
Saki kaut ko!

251
00:21:47,640 --> 00:21:52,373
Tu esi atlaists!

252
00:21:52,478 --> 00:21:56,209
Klempeta kungs, kungs!
Es ļoti atvainojos...

253
00:21:56,316 --> 00:21:59,251
par jebkuru apmulsumu
mans bijušais palīgs varētu būt jūs izraisījis.

254
00:21:59,352 --> 00:22:02,321
- Es...
- Jā, kungs. L-I...

255
00:22:02,422 --> 00:22:05,084
Es- Es pazemīgi atvainojos
par manu rupjo kļūdu.

256
00:22:05,191 --> 00:22:07,250
<i>Un esiet drošs
ka tas vairs nekad neatkārtosies...</i>

257
00:22:07,360 --> 00:22:09,328
kā es vairs neesmu
bankas darbā.

258
00:22:09,429 --> 00:22:12,762
Šefs, Drisdeila kungs,
Es tūlīt notīrīšu savu galdu.

259
00:22:14,867 --> 00:22:18,030
<i>Ak, dārgais! Ak, lūdzu,
neapgrūtiniet sevi.</i>

260
00:22:18,137 --> 00:22:20,196
Lūdzu, kungi. Ak. Ak, paldies.
Neapgrūtiniet sevi.

261
00:22:20,306 --> 00:22:23,332
Ak, es esmu... Paldies. Liels paldies.
Ak, paldies... Nē.

262
00:22:25,278 --> 00:22:27,974
Tātad, tad viss ir kārtībā?

263
00:22:28,081 --> 00:22:31,847
Klempeta kungs, lūdzu, nedariet
paņem savu naudu no manas bankas.

264
00:22:31,951 --> 00:22:36,251
Es darīšu visu, ko vēlaties.
Es došu ieguldījumu labdarības organizācijās, jebko.

265
00:22:36,356 --> 00:22:38,790
Es ēdīšu dubļus.

266
00:22:38,891 --> 00:22:40,859
Tas nebūs vajadzīgs.

267
00:22:40,960 --> 00:22:44,726
Viss, ko es vēlos, ir šī dāma
lai uzraudzītu manas lietas.

268
00:22:44,831 --> 00:22:48,631
Es? Tu gribi mani?

269
00:22:48,735 --> 00:22:50,896
Nu es domāju
tu izdarīji to, ko izdarīji...

270
00:22:51,003 --> 00:22:53,563
jo tu nezināji
mēs bijām tie, kas bijām.

271
00:22:53,673 --> 00:22:55,607
Un ja mēs nebūtu bijuši
kas mēs bijām...

272
00:22:55,708 --> 00:22:58,768
mēs joprojām būtu bijuši ļoti pateicīgi
par to, ka tu dari to, ko darīji.

273
00:23:00,012 --> 00:23:03,812
Klempeta kungs, es strādāšu
ļoti grūti tev.

274
00:23:03,916 --> 00:23:05,781
Es ticu, ka jūs to darīsit.

275
00:23:05,885 --> 00:23:08,445
<i>Vai ar jums viss kārtībā,
Drisdeila kungs?</i>

276
00:23:08,554 --> 00:23:10,681
Tieši tā es darītu
tavā situācijā.

277
00:23:10,790 --> 00:23:12,758
- Tātad mēs noslēdzām vienošanos.
- Ak!

278
00:23:14,994 --> 00:23:16,894
Pilnīgi noteikti!

279
00:23:16,996 --> 00:23:19,055
Jā.

280
00:23:22,235 --> 00:23:24,135
<i>Tikai lai jums parādītu
nav nekādu grūtu sajūtu...</i>

281
00:23:24,237 --> 00:23:26,762
<i>Mēs vēlamies uzaicināt jūs un jūsu ģimeni
līdz svētdienas vakariņām.</i>

282
00:23:26,873 --> 00:23:30,502
- Paldies. Mēs būsim klāt.
- Tas man dos iespēju apmainīties ar receptēm ar jūsu sievu.

283
00:23:30,610 --> 00:23:32,510
Ak, viņai tas patiktu.

284
00:23:36,682 --> 00:23:38,650
<i>Te nu.</i>

285
00:23:41,854 --> 00:23:45,847
-Ko-ko tu dari?
- Mēs tikai izrādām cieņu.

286
00:23:45,958 --> 00:23:48,119
-Tu...
- Ak.

287
00:23:48,227 --> 00:23:50,718
Ak. Ak, nē.
Šis ir limuzīns.

288
00:23:50,830 --> 00:23:53,162
<i>Šajā laikā jūs dosieties mājās.</i>

289
00:23:53,266 --> 00:23:55,962
Tu ņem šo, un es tev sekošu
manā Rolls-Royce.

290
00:23:57,270 --> 00:24:00,637
<i>- Te nu.
– Vai tā ir tava mašīna?</i>

291
00:24:00,740 --> 00:24:03,903
- Jā, tā ir.
- Vai tas nav izdomāti!

292
00:24:04,010 --> 00:24:06,740
Vai es varu to vadīt?

293
00:24:06,846 --> 00:24:10,282
Jūs braucat ar maniem 180 000 USD
Rolls-Royce?

294
00:24:13,152 --> 00:24:16,212
Nu, protams, tu vari, dēls.
Es domāju, ka tā ir lieliska ideja.

295
00:24:16,322 --> 00:24:18,222
Hotdogs!

296
00:24:47,887 --> 00:24:49,821
Labdien!

297
00:24:50,857 --> 00:24:54,384
<i>Vai tas nav aizraujoši?</i>

298
00:24:54,494 --> 00:24:56,894
Ellija Meja Klampeta,
apsēdies!

299
00:25:01,501 --> 00:25:04,095
<i>Atvainojiet.</i>

300
00:25:04,203 --> 00:25:06,569
Sveiki.

301
00:25:06,672 --> 00:25:08,867
Lai kungs... Ļaujiet Klempeta kungam zināt...

302
00:25:08,975 --> 00:25:11,842
ka pilns bankas svars
ir gatavs viņiem palīdzēt.

303
00:25:11,944 --> 00:25:15,277
- Jā, priekšniek.
- Viņa domā, ka runā ar kādu.

304
00:25:15,381 --> 00:25:18,942
<i>Tur pat nav vada.</i>

305
00:25:19,051 --> 00:25:21,747
Tāpat kā nekustamais īpašums, obligācijas, vērtspapīri.

306
00:25:21,854 --> 00:25:24,721
Lai ko viņš arī gribētu,
tas ir viņa.

307
00:25:24,824 --> 00:25:29,090
Drisdeila kungs vēlas, lai jūs zinātu, ka banka
ir gatavs palīdzēt jebkurā veidā.

308
00:25:29,195 --> 00:25:32,028
Ir viens iemesls un tikai viens iemesls
Es pārcēlos no šejienes.

309
00:25:33,032 --> 00:25:34,966
Es meklēju, lai mani aizķertu.

310
00:25:36,102 --> 00:25:37,967
Šefs, viņš saka
viņš grib aizķerties.

311
00:25:38,070 --> 00:25:41,039
- "Piekabināts"?
- Precējies.

312
00:25:41,140 --> 00:25:44,200
- Precējies?
- Šef, tā es teicu.

313
00:25:44,310 --> 00:25:48,269
Hetevejas jaunkundze, ja...
ja Klempets grib sievu...

314
00:25:48,381 --> 00:25:50,815
pasaki viņam, ka to darīsi
personīgi atrast viņam vienu.

315
00:25:50,917 --> 00:25:55,047
Ak, priekšniek, lai cik es būtu spējīgs,
laulības starpniecība ir...

316
00:25:55,154 --> 00:25:57,054
Tagad ir viena no jūsu specialitātēm.

317
00:25:57,156 --> 00:26:00,250
Apsveicam, Mis Heteveja!
un lai veicas.

318
00:26:01,761 --> 00:26:04,696
Jā, kungs.
Ak, dārgais.

319
00:26:04,797 --> 00:26:08,289
Nav problēmu.
Ak, Klempeta kungs.

320
00:26:08,401 --> 00:26:13,065
<i>Tieši ko
vai jūs meklējat līgavaini?</i>

321
00:26:13,172 --> 00:26:15,572
"līgavainis"?

322
00:26:15,675 --> 00:26:18,667
<i>"Fianc�e" ir franču valoda
personai, ar kuru plānojat precēties.</i>

323
00:26:18,778 --> 00:26:21,303
nu es skatos
izsmalcinātai dāmai...

324
00:26:21,414 --> 00:26:24,008
<i>lai man palīdzētu
audzinu manu meitu Eliju Meju.</i>

325
00:26:24,116 --> 00:26:26,584
Ak, tēvs
Esmu jau audzināta.

326
00:26:29,188 --> 00:26:31,088
Un rafinēts.

327
00:26:31,190 --> 00:26:34,125
- Ak.
- Elly May, nespļauj no braucoša transportlīdzekļa.

328
00:26:35,461 --> 00:26:37,622
Pagaidiet, līdz tas apstājas.

329
00:26:43,069 --> 00:26:45,537
<i>Džetro, saglabājiet daļu mūsu viesiem.</i>

330
00:26:49,875 --> 00:26:52,036
<i>Te nu, Unclejed.</i>

331
00:26:58,618 --> 00:27:00,950
Es domāju, ka vecais hercogs
ir mīļš pret jūsu būtni.

332
00:27:01,053 --> 00:27:04,955
<i>Viņa nav būtne.
Viņa ir Francijas "Barbonet. "</i> čempione

333
00:27:05,057 --> 00:27:09,619
Un viņas tīršķirnes kucēni
katrs būs 3000 USD vērtībā.

334
00:27:09,729 --> 00:27:12,459
<i>Ak, dēls, kas...
Ko jūs darāt?</i>

335
00:27:12,565 --> 00:27:14,692
Nezinu.
ko tu dari?

336
00:27:15,768 --> 00:27:17,668
Ak, es vienkārši
bankas prezidents.

337
00:27:17,770 --> 00:27:21,137
Oho. Tēvocis, vai es varu
esi arī prezidents?

338
00:27:21,240 --> 00:27:25,700
Tagad, Džetro, tā ir milzīga necieņa
ko teikt Drisdeila kungam.

339
00:27:25,811 --> 00:27:29,508
- Nē.
– Pajautā viņam, vai vari būt par viceprezidentu.

340
00:27:29,615 --> 00:27:33,813
<i>Viceprezidents.</i>

341
00:27:33,919 --> 00:27:36,319
Uh-hu.

342
00:27:50,403 --> 00:27:53,998
Viceprezidents.
Mm-hmm. Es tā domāju.

343
00:27:54,106 --> 00:27:56,233
Mēs varam... Mēs vienmēr varam izmantot citu labu cilvēku.

344
00:27:56,342 --> 00:28:01,211
<i>Hū, vai. Es dabūšu mani
grezns birojs un glīta sekretāre.</i>

345
00:28:01,313 --> 00:28:05,409
<i>Atkal ir tie zvani.</i>

346
00:28:05,518 --> 00:28:09,579
<i>Džetro, varu derēt, ka tur ir kāds
šobrīd stāvu pie šīm durvīm.</i>

347
00:28:13,993 --> 00:28:16,928
Ja es būtu tu,
Es ēstu ļoti ātri, kamēr viņš būtu prom.

348
00:28:17,029 --> 00:28:21,125
Ak, tas ir labi.
Mārgareta, kāpēc nepalīdzi sev, dārgā.

349
00:28:21,233 --> 00:28:23,963
<i>- Ak, Kungs.
- Kas tas ir?</i>

350
00:28:28,007 --> 00:28:30,635
- Labdien, kungs.
- Sveiks. Es esmu Vudro Tailers.

351
00:28:30,743 --> 00:28:33,769
- Es esmu šeit, lai satiktu Džedu Klampetu.
-Nu nāc iekšā.

352
00:28:35,214 --> 00:28:37,182
Nē, nē. Nē.

353
00:28:41,420 --> 00:28:45,720
<i>- Tailers. Nu, kas tevi šeit atved?
- Ser, sveiks.</i>

354
00:28:45,825 --> 00:28:50,558
<i>Mēs izveidojām kolekciju, lai tos iegādātos
skaisti ziedi mūsu jaunākajiem klientiem.</i>

355
00:28:50,663 --> 00:28:53,063
Laipni lūdzam Beverlihilsā.

356
00:28:53,165 --> 00:28:55,258
<i>Nu, paldies, dēls.</i>

357
00:28:55,367 --> 00:29:01,237
Tailer, vari šķiņķi. Vienkārši iepazīstieties ar sevi
un ej prom no šejienes, labi?

358
00:29:01,340 --> 00:29:04,434
- Ļoti priecājos jūs satikt.
- Labdien!

359
00:29:07,246 --> 00:29:11,080
Ellija Meja Klampeta!

360
00:29:11,183 --> 00:29:14,152
<i>- Viņš grasījās iekost man rokā.
- Nu, cel viņu kājās.</i>

361
00:29:17,723 --> 00:29:21,124
- Tailer, atvaino.
- Pilnīgi mana vaina, Klempet kungs.

362
00:29:21,227 --> 00:29:22,922
<i>Es pārvietojos pārāk ātri.</i>

363
00:29:23,028 --> 00:29:26,520
Tev ir skaista meita...
un ļoti spēcīga.

364
00:29:26,632 --> 00:29:29,465
- Drisdeilas kundze.
- Hmm?

365
00:29:29,568 --> 00:29:32,594
Kas varētu palīdzēt Elly May
būt tikpat smalkam kā tu?

366
00:29:32,705 --> 00:29:35,606
Nu es devos uz
pabeidza skolu Francijā.

367
00:29:35,708 --> 00:29:40,008
<i>Neviens nesaprot izsmalcinātību un
izsmalcinātība labāka par franču valodu.</i>

368
00:29:40,112 --> 00:29:44,310
Hmm. Vai, jūsuprāt, mums vajadzētu
pārcelties uz Franciju?

369
00:29:44,416 --> 00:29:47,112
- Jā, es to daru.
- Nē, tu nē. Nē, viņa to nedara.

370
00:29:47,219 --> 00:29:50,711
Patiesībā jūs varat atrast labu franču valodas pasniedzēju
kas nonāks tieši jūsu mājās.

371
00:29:52,224 --> 00:29:55,455
<i>Es nevēlos mainīties.
Es vienkārši vēlos būt tāda, kāda esmu.</i>

372
00:29:55,561 --> 00:29:58,621
<i>- Un es nebraukšu uz Franciju.!
- Ak, mans.</i>

373
00:29:59,732 --> 00:30:02,292
<i>Atvainojiet.</i>

374
00:30:02,401 --> 00:30:04,995
- Drisdeilas kundze.
- Hmm?

375
00:30:05,104 --> 00:30:07,038
<i>Ja tu neēdīsi tos velnus,
vai es varu tās dabūt?</i>

376
00:30:08,207 --> 00:30:11,540
<i>Protams, ka vari, dēls.
Labu lietotni.</i>

377
00:30:11,644 --> 00:30:13,612
Paldies.

378
00:30:22,087 --> 00:30:25,079
Elly May, nāc šurp.

379
00:30:30,095 --> 00:30:33,587
<i>- Kā tu zināji, kur es esmu, tēv?
- Jo kopš tā laika tu spēji staigāt...</i>

380
00:30:33,699 --> 00:30:36,759
tu esi kāpis kokos
un samīļot ar saviem būtnēm.

381
00:30:47,580 --> 00:30:51,710
Ir pēdējais laiks sākt domāt
par dažu lietu maiņu.

382
00:30:51,817 --> 00:30:54,809
Jums jāsāk valkāt kleitas
un labi salabojās.

383
00:30:54,920 --> 00:30:58,151
Bet tēt,
cilvēki mani sauktu par māsu.

384
00:30:58,257 --> 00:31:00,817
Tas nav mānīgs meitenēm
uzvesties kā meitenes.

385
00:31:02,595 --> 00:31:06,156
Kopš tavas mammas nāves,
Es darīju to, ko zināju vislabāk...

386
00:31:06,265 --> 00:31:08,699
un tevi audzināja kā zēnu...

387
00:31:08,801 --> 00:31:11,292
rupjības, makšķerēšana, cīņas.

388
00:31:11,403 --> 00:31:13,997
Jā. Šīs lietas ir jautras.

389
00:31:14,106 --> 00:31:18,634
Ellij, daba tevi padarīja par meiteni,
un te pēdējā laikā...

390
00:31:18,744 --> 00:31:20,769
viņa ir ieguvusi vairāk
un pozitīvāk par to.

391
00:31:20,880 --> 00:31:22,780
Ak, pa!

392
00:31:25,651 --> 00:31:28,313
Katru reizi
Es skatos tavās acīs...

393
00:31:28,420 --> 00:31:30,320
Es redzu tavu mammu tur.

394
00:31:35,160 --> 00:31:37,628
Vai mana mamma bija rafinēta?

395
00:31:37,730 --> 00:31:39,721
Ak, jā.

396
00:31:39,832 --> 00:31:42,266
Viņa bija īsta dāma.

397
00:31:44,870 --> 00:31:49,000
Man viņas tik ļoti pietrūkst...
pat tagad.

398
00:31:49,108 --> 00:31:51,941
Es gribu būt
tāpat kā mana mamma.

399
00:31:54,246 --> 00:31:57,477
Es domāju, ka man kāds ir vajadzīgs
lai mācītu man veidus.

400
00:31:57,583 --> 00:32:00,143
Jā, domāju, ka darāt.

401
00:32:03,188 --> 00:32:06,919
Un tagad es saņēmu līdzekļus
lai tas notiktu.

402
00:32:19,305 --> 00:32:23,469
Tailer, vai tev nekā nav
labāk darīt šodien?

403
00:32:23,575 --> 00:32:27,170
Es tikai domāju, ka vēlaties uzzināt vairāk
par bagātāko stulbo puisi Amerikā.

404
00:32:27,279 --> 00:32:31,443
<i>- Viņš ir siena sēkla, kalngals.
- Mm!</i>

405
00:32:31,550 --> 00:32:33,609
<i>Tātad šis Klampeta puisis
tam vajadzētu būt vienkāršam, vai ne?</i>

406
00:32:33,719 --> 00:32:37,177
Jā, bet labāk to darīt ātri
pirms viņš apprecas.

407
00:32:37,289 --> 00:32:40,315
Precējies? Tailers,
Klampets apprecas?

408
00:32:40,426 --> 00:32:43,862
Nē, bet viņš grib.

409
00:32:47,666 --> 00:32:50,863
<i>- Viņš ir ragveida vecs āzis, kurš meklē kādu darbību?
- Nē.</i>

410
00:32:50,970 --> 00:32:52,801
Viņš vienkārši meklē izsmalcinātu dāmu...

411
00:32:52,905 --> 00:32:55,533
<i>- palīdzēt audzināt viņa elles kaķa meitu Eliju Meju.
- Hmm.</i>

412
00:32:55,641 --> 00:32:59,805
<i>Bet viņš šķita ieinteresēts, kad kāds
radīja ideju par franču pasniedzēju.</i>

413
00:32:59,912 --> 00:33:03,245
Hmm. Franču skolotājs.

414
00:33:19,932 --> 00:33:23,732
<i>Bonjour.
Mani sauc Laureta Volēra...</i>

415
00:33:23,836 --> 00:33:27,237
un es esmu...
franču guvernante.

416
00:33:27,339 --> 00:33:29,569
<i>Nāciet iekšā, kundze.</i>

417
00:33:32,511 --> 00:33:34,843
<i>Bonjour.
Es eju no durvīm līdz durvīm...</i>

418
00:33:34,947 --> 00:33:37,711
lai redzētu, vai kāds
nepieciešami mani pakalpojumi.

419
00:33:37,816 --> 00:33:39,613
<i>- Mana vizītkarte.
- "Mademoiselle. "</i>

420
00:33:39,718 --> 00:33:43,279
"Mademoiselle..."

421
00:33:43,389 --> 00:33:47,189
- Atvainojiet, kundze. Es tā nedomāju.
– Vai esi pārliecināts?

422
00:33:49,495 --> 00:33:54,956
- Jā.
- Mājā nav jaunas sievietes...

423
00:33:55,067 --> 00:33:58,594
kurš varbūt ir mazliet nepaklausīgs?

424
00:34:00,139 --> 00:34:03,302
Es nevaru iedomāties,
bet atkal mēs tikko pārcēlāmies uz šejieni.

425
00:34:03,409 --> 00:34:07,470
Nevienam nav nepieciešama pilnveidošana
un izsmalcinātība?

426
00:34:10,549 --> 00:34:14,542
Nē. Varbūt tev vajadzētu
pamēģini kaimiņus.

427
00:34:14,653 --> 00:34:19,420
Ak, man ļoti žēl
lai jūs traucētu.

428
00:34:19,525 --> 00:34:22,426
<i>Es tagad došos.</i>

429
00:34:23,862 --> 00:34:25,887
Nu, kāda ir problēma, kundze?

430
00:34:25,998 --> 00:34:30,935
Es tikai cerēju, ka mani pakalpojumi
būtu vajadzīgs, bet...

431
00:34:31,036 --> 00:34:34,301
- Nu ko tu dari?
- Es mācu, hm... kā tu to saki...

432
00:34:34,406 --> 00:34:39,776
ak, trakulīgās pusaudžu meitenes
kā būt dāmainākam un pieklājīgākam.

433
00:34:42,347 --> 00:34:46,613
Nu, sunīt manus kaķus. Zini,
Drisdeilas kundze mums tikko stāstīja...

434
00:34:46,718 --> 00:34:49,653
par to, kā franči bija labākie
pabeidzot meiteni.

435
00:34:49,755 --> 00:34:52,918
<i>Oui, viņi ir. Tie ir
pats, pats labākais...</i>

436
00:34:53,025 --> 00:34:56,859
<i>padarīt sievieti par sievieti.</i>

437
00:34:56,962 --> 00:34:59,829
Čau. Es tikko izdomāju kaut ko.

438
00:34:59,932 --> 00:35:01,832
Varbūt viņa varētu palīdzēt
ar Elliju Meju.

439
00:35:01,934 --> 00:35:04,494
Ak.

440
00:35:11,910 --> 00:35:14,606
Lūk, Raskal.

441
00:35:14,713 --> 00:35:16,874
Jā.

442
00:35:16,982 --> 00:35:20,383
tev patīk peldēt
šajā cementa dīķī, vai ne?

443
00:35:20,486 --> 00:35:22,750
<i>Tev arī tas patīk, Frenkij?</i>

444
00:35:22,855 --> 00:35:24,823
<i>Neņemat to pīli peldēties?</i>

445
00:35:27,059 --> 00:35:32,224
Un tepat pie cementa dīķa
ir mana meita Ellija.

446
00:35:32,331 --> 00:35:34,322
Ellij, pasveiciniet Loretas jaunkundzi.

447
00:35:34,433 --> 00:35:36,958
<i>- Labdien, Loretas jaunkundze.
- Bonjour, Elly May.</i>

448
00:35:37,069 --> 00:35:38,969
Tas ir tāds prieks
satikt tevi.

449
00:35:39,071 --> 00:35:40,971
Es domāju,
katru dienu pēc skolas...

450
00:35:41,073 --> 00:35:44,042
<i>Varbūt Loretas jaunkundze
varētu palīdzēt iemācīt jums būt par dāmu.</i>

451
00:35:44,143 --> 00:35:46,043
<i>- Kā ar to?
- Labi.</i>

452
00:35:46,145 --> 00:35:49,080
Spankijam tu patīc.

453
00:35:50,682 --> 00:35:52,809
Ne tik ļoti, cik viņš man patīk.

454
00:35:54,453 --> 00:35:57,422
<i>Turpiniet tagad,
un izvairieties no nepatikšanām.</i>

455
00:35:58,657 --> 00:36:01,888
Es beidzot sapratu
šī spēle ir beigusies, Spankij.

456
00:36:01,994 --> 00:36:04,895
<i>Tu paņem šo bumbu...</i>

457
00:36:04,997 --> 00:36:08,057
tu to noliec
šī te gulta.

458
00:36:08,167 --> 00:36:10,761
Tā ripo turpat.

459
00:36:10,869 --> 00:36:14,361
Tad tu meties
lejā pa šo slideno noteku...

460
00:36:14,473 --> 00:36:18,341
un paskaties, cik viņu tur ir
čūsku dzīšanas klubi...

461
00:36:18,443 --> 00:36:21,901
tu vari notriekt...
pirms bumba tur nonāk.

462
00:36:23,348 --> 00:36:26,840
Kāds stulbs idiots.

463
00:36:26,952 --> 00:36:29,250
Vai jūs kaut ko teicāt, kundze?

464
00:36:29,354 --> 00:36:33,017
Kāds brīnišķīgs intelekts.

465
00:36:33,125 --> 00:36:35,320
Tas ir tāpēc, ka es pabeidzu
sestā klase, kundze.

466
00:36:35,427 --> 00:36:37,696
<i>Pagāja tikai trīs gadi.</i>

467
00:37:04,623 --> 00:37:07,922
Tagad, Elly May,
sēdi taisni, zodu uz augšu...

468
00:37:08,026 --> 00:37:12,486
un mēģiniet izskatīties ieinteresēti
kad cilvēki tevi garlaiko.

469
00:37:21,673 --> 00:37:24,574
<i>Ak, sveicināti, Klempeta kungs.</i>

470
00:37:24,676 --> 00:37:26,644
<i>- Labdien, Džeinas jaunkundze.
- Sveika, Elly May.</i>

471
00:37:26,745 --> 00:37:29,111
Džeinas jaunkundze, šis šeit
ir Loreta Volera jaunkundze.

472
00:37:29,214 --> 00:37:32,911
<i>Bonžura, Mademoiselle Laurette.
Komentēt allez-vous?</i>

473
00:37:34,019 --> 00:37:35,919
Tut-tut-tut-tut-tut.

474
00:37:36,021 --> 00:37:39,957
– Man Ellijas Mejas priekšā jārunā tikai angliski.
- Protams.

475
00:37:40,058 --> 00:37:43,994
<i>Ak, Klempeta kungs, zīmē
no Commerce Bank klientu loka...</i>

476
00:37:44,096 --> 00:37:47,532
Esmu izvēlējies dažus iepriekšējus
līgavas izredzes jums.

477
00:37:47,633 --> 00:37:50,966
<i>Ak! Ak, dārgais.! Ak, dievs!</i>

478
00:37:51,069 --> 00:37:54,368
<i>Pirmdien!
Cik neveikls no manis. Man ļoti žēl.</i>

479
00:37:54,473 --> 00:37:56,703
Ak. Ak, tas nav... nekādu problēmu.

480
00:37:56,808 --> 00:38:00,471
Nekādu problēmu.
Bankā man šie ir trīs eksemplāros.

481
00:38:00,579 --> 00:38:05,039
- Es atgriezīšos.
- Es jūs izvedīšu ārā, Hetavejas jaunkundze.

482
00:38:05,150 --> 00:38:07,050
Kāpēc, paldies, Jethro.

483
00:38:07,152 --> 00:38:09,279
<i>Tātad, Klempeta kungs...</i>

484
00:38:09,388 --> 00:38:11,788
<i>Varbūt mums vajadzētu apspriest
mana, uh, nedēļas alga?</i>

485
00:38:18,830 --> 00:38:21,162
Čau!

486
00:38:21,266 --> 00:38:25,225
Čau!

487
00:38:31,843 --> 00:38:36,303
Čau, govs. Atvainojiet, es tikai gatavojos
sasniedziet šeit un nospiediet šo pogu.

488
00:38:36,415 --> 00:38:38,406
Sveiki. Vai kāds mani dzird?

489
00:38:38,517 --> 00:38:40,985
Vai kāds mani dzird?

490
00:38:41,086 --> 00:38:43,748
- Jā.
- Vai kāds var man palīdzēt?

491
00:38:43,855 --> 00:38:47,052
- Sveiks?
- Hetavejas jaunkundze?

492
00:38:47,159 --> 00:38:50,060
Kādas ir sajūtas dzīvot Beverlihilsā?

493
00:38:50,162 --> 00:38:53,563
- Sveiks?
- Es tevi dzirdu. kur tu esi?

494
00:38:53,665 --> 00:38:56,725
Lūdzu, var kāds
izlaist mani no šejienes?

495
00:38:56,835 --> 00:38:59,702
Esmu iesprostots sienā.

496
00:38:59,805 --> 00:39:02,569
Sveiki? Sveiki?

497
00:39:02,674 --> 00:39:05,268
<i>- Sveiki? Sveiki?
- Vienkārši palieciet uz vietas, Hetavejas jaunkundze. Es tevi izvedīšu.</i>

498
00:39:05,377 --> 00:39:06,742
Sveiki?

499
00:39:07,946 --> 00:39:09,846
Skatīties savu galvu.

500
00:39:18,690 --> 00:39:20,385
Hetevejas jaunkundze?

501
00:39:21,927 --> 00:39:23,622
Yoo-hoo!

502
00:39:27,499 --> 00:39:30,696
Esmu iekšā. Tas būs
vieglāk, nekā domāju.

503
00:39:30,802 --> 00:39:32,736
Tātad, viņi nopirka franču lietu?

504
00:39:32,838 --> 00:39:36,035
<i>Mais oui.
Tie ir ķipari.</i>

505
00:39:36,141 --> 00:39:38,109
Tas ir noziegums
viņiem ir tik daudz naudas.

506
00:39:38,210 --> 00:39:41,043
Tas ir sliktāk nekā ārzemnieks
laimests loterijā.

507
00:39:41,146 --> 00:39:43,478
Es zinu precīzi
ko es darīšu.

508
00:39:43,582 --> 00:39:46,574
Pirmkārt, es ievilināšu Clampett.
Tas būs viegli.

509
00:39:46,685 --> 00:39:51,281
Tālāk es ņemšu Elliju Meju
un uzpļaukāt nelielu skatlogu.

510
00:39:51,390 --> 00:39:54,791
Lieciet viņam domāt, ka es viņu pārvērtu par īstu dāmu.

511
00:39:54,893 --> 00:39:57,384
Tad, kad laiks
ir tikai pareizi...

512
00:39:57,496 --> 00:39:59,930
Es atspēlēšu vienu no otra
un... kam!

513
00:40:00,031 --> 00:40:04,066
- Viņi nezinās, kas viņiem trāpīja.
-Tu ar viņu negulēsi, vai ne?

514
00:40:04,169 --> 00:40:06,637
- Tā nav tava problēma.
- Labi, Laura?

515
00:40:06,738 --> 00:40:09,468
Es saņēmu roku uz tava dibena.

516
00:40:09,574 --> 00:40:11,565
Labi. Turies.

517
00:40:11,676 --> 00:40:13,837
Mani gaida kāds izsaukums.

518
00:40:13,945 --> 00:40:17,039
Sveiki? Sveiki?

519
00:40:18,750 --> 00:40:21,981
Tas nebija neviens. Labi, tagad.

520
00:40:22,087 --> 00:40:25,181
Es uzliku roku uz tava dibena,
un es saspiežu.

521
00:40:25,290 --> 00:40:28,088
Tailers!
Novāc savu roku no mana dibena.

522
00:40:28,193 --> 00:40:30,991
- Drisdeila kungs!
- Paņemiet zīmuli un pierakstiet to.

523
00:40:31,096 --> 00:40:33,030
Jā, Drisdeila kungs.

524
00:40:33,131 --> 00:40:36,259
Pareizi. Uh-hu.
Es to varu.

525
00:40:59,791 --> 00:41:03,454
Labdien, es esmu Ellija Meja.
Jūs noteikti esat mistera Drisdeila dēls.

526
00:41:07,599 --> 00:41:10,397
Paldies, ka paņēmāt mani.
Vai šī ir jūsu automašīna?

527
00:41:15,273 --> 00:41:19,573
Vai mēs ejam uz skolu,
vai arī mēs vienkārši stāvēsim šeit visu dienu?

528
00:41:25,250 --> 00:41:28,913
- Čau, jūs visi. Labdien.
- Viņa ir ar mani.

529
00:41:29,020 --> 00:41:31,147
<i>Pie velna, Morgan, es cenšos būt draudzīgs...</i>

530
00:41:31,256 --> 00:41:33,884
bet šie cilvēki nešķiet
gribu pateikt sveiki atpakaļ.

531
00:41:33,992 --> 00:41:36,187
- Viņi noteikti ir kautrīgi.
- Nu ko?

532
00:41:36,294 --> 00:41:38,489
Ellija Meja, kam tas rūp?
Viņi ir zaudētāji.

533
00:41:38,597 --> 00:41:40,690
Neviens no tiem nav vērts
vairāk nekā 300 miljoni.

534
00:41:40,799 --> 00:41:42,892
<i>- Ak!
- Nu, ja tas nav Morgans...</i>

535
00:41:43,001 --> 00:41:45,435
uzrakstīts liels "M",
mazas "ērģeles".

536
00:41:45,537 --> 00:41:49,530
-Mums jāiet.
- Ne tik ātri, bankas zēn. Atklepo savu pusdienu naudu tagad.

537
00:41:49,641 --> 00:41:52,735
Viss, kas man ir, ir 400 USD
ceļojumu čekos.

538
00:41:52,844 --> 00:41:55,836
Tāpēc vienkārši parakstiet tos
un nodod tos.

539
00:41:55,947 --> 00:41:58,347
Džeik, parādi abiem, kas notika
pēdējam puisim, kurš nesamaksāja.

540
00:42:04,055 --> 00:42:06,080
Nu, es varu pārskaitīt naudu
uz jūsu kontu.

541
00:42:06,191 --> 00:42:08,182
Pirms slēgšanas
darba dienas.

542
00:42:10,795 --> 00:42:13,525
Es nesaprotu, kāpēc tu
vajadzēja dot tai gorillai jebko.

543
00:42:13,632 --> 00:42:16,226
Nu tā gorilla
ir cīkstēšanās komandas kapteinis.

544
00:42:16,334 --> 00:42:19,394
Oho. Es nekad iepriekš neesmu cīnījies ar komandu.

545
00:42:19,504 --> 00:42:24,237
- Nu, 'samaziniet, skaitiet Makartera trīnīšus.
- Kapučīno?

546
00:42:24,342 --> 00:42:26,367
- Ko?
- Divas.

547
00:42:33,184 --> 00:42:35,914
Paldies, Tifānija.

548
00:42:36,021 --> 00:42:38,251
<i>Šeit elektroniskā svilpe
darbojas ļoti labi.</i>

549
00:42:41,192 --> 00:42:43,626
Kāpēc, sveiks, Jethro.

550
00:42:43,728 --> 00:42:46,424
Labdien, Hetavejas jaunkundze.

551
00:42:47,966 --> 00:42:50,901
Mans, vai tu neizskaties piesprādzēts
savā jaunajā biznesa uzvalkā.

552
00:42:51,002 --> 00:42:55,996
- Armani?
- Nē. Esmu diezgan pārliecināts, ka tā ir vilna. Protams, tas niez kā vilna.

553
00:42:57,909 --> 00:43:00,810
- Hetavejas jaunkundze?
- Ak, nē, nē. Mēs esam kolēģi.

554
00:43:00,912 --> 00:43:03,745
Piezvani man Džeinai.
Medžeina, tu Džetro.

555
00:43:06,418 --> 00:43:09,751
Labi. Labi, Hetavejas jaunkundze.

556
00:43:09,854 --> 00:43:13,449
Vai es varu dabūt kādu no šiem
elektroniskie svilpes priekš UncleJed?

557
00:43:13,558 --> 00:43:16,925
<i>- Viņam drīz būs dzimšanas diena.
- Ļaujiet man to atzīmēt.</i>

558
00:43:17,028 --> 00:43:20,122
Un runājot par tavu tēvoci,
atpakaļ pie aktuālā darba...

559
00:43:20,231 --> 00:43:22,961
- Atrast viņam piemērotu sievu.
- Vai es varu palīdzēt?

560
00:43:23,068 --> 00:43:26,265
Velns, atpakaļ ieplakā, mana mamma
bija labākais saspēles vadītājs.

561
00:43:26,371 --> 00:43:28,771
- Vai tas tā ir?
- Uh-hu.

562
00:43:28,873 --> 00:43:33,367
Pirmā lieta, ko viņa darītu, ir saņemt
aizmugures žoga tenkas sākas a-jawin'.

563
00:43:33,478 --> 00:43:35,378
Kāpēc, mēs varētu kādu atmest
preces tirdzniecībā.

564
00:43:35,480 --> 00:43:38,381
- Lieliski.
- Paldies.

565
00:43:38,483 --> 00:43:41,646
Un tad viņa...
Ko viņa darīja?

566
00:43:41,753 --> 00:43:45,450
<i>Viņa pakārtu zīmi
uz baznīcas ziņojumu dēļa.</i>

567
00:43:45,557 --> 00:43:48,890
Varbūt varam dabūt
liels ziņojumu dēlis.

568
00:43:48,994 --> 00:43:51,326
Nē, nē. Labāk būsim
mazliet diskrētāks.

569
00:43:51,429 --> 00:43:54,330
<i>Pastāsti man, kas ir tavs
tēvoča mīļākās lietas?</i>

570
00:43:54,432 --> 00:43:56,332
Nošaujiet, tas ir vienkārši.

571
00:43:56,434 --> 00:43:59,801
<i>- Viņam garšo kūpināti vēži.
- Mm-hmm.</i>

572
00:43:59,904 --> 00:44:01,872
Sējvēderi un ar rokām izšautie čirksti.

573
00:44:01,973 --> 00:44:04,339
Un biskvīta kūka.

574
00:44:04,442 --> 00:44:06,569
Bez ēdiena, Jethro.

575
00:44:06,678 --> 00:44:11,206
- Ak. Viņam patīk cilvēki, kuri neko netērē.
- Ak, turpini.

576
00:44:11,316 --> 00:44:15,719
Un viņa mīļākā dziesma ir
Henka Viljamsa "I'm So Lonesome I Could Cry".

577
00:44:15,820 --> 00:44:19,017
- Jā!
- Jā, kundze.

578
00:45:16,347 --> 00:45:18,247
<i>Entrez.</i>

579
00:45:23,488 --> 00:45:26,423
Atvainojiet, kundze...

580
00:45:26,524 --> 00:45:28,424
vai es dzirdu to Henku Viljamsu?

581
00:45:28,526 --> 00:45:30,494
Es atvainojos.
Tam jābūt pārāk skaļam.

582
00:45:30,595 --> 00:45:32,722
- Es...
- Nē, nē.

583
00:45:32,831 --> 00:45:35,925
Es to tikai klausījos
remontējot šo veco kleitu...

584
00:45:36,034 --> 00:45:39,094
un gaidu
mana biskvīta kūka cepšanai.

585
00:45:39,204 --> 00:45:41,138
Vai jūs gatavojat biskvīta kūku?

586
00:45:41,239 --> 00:45:44,470
<i>Oui.
Tā ir mana specialitāte.</i>

587
00:45:44,576 --> 00:45:47,602
<i>Man patīk šī mūzika.</i>

588
00:45:48,747 --> 00:45:50,647
Tas man rada vēlmi dejot.

589
00:45:52,183 --> 00:45:53,980
<i>Tas ir tik romantiski.</i>

590
00:46:36,327 --> 00:46:40,263
<i>Jūs esat laba dejotāja...</i>

591
00:46:40,365 --> 00:46:43,163
un ļoti pievilcīgs vīrietis.

592
00:46:43,268 --> 00:46:46,465
<i>Lai kāds būtu Hetevejas jaunkundze
atrod, lai jūs varētu apprecēties...</i>

593
00:46:46,571 --> 00:46:48,698
būs
ļoti laimīga sieviete.

594
00:46:48,807 --> 00:46:51,241
Nu, paldies, kundze.

595
00:46:51,342 --> 00:46:55,540
Un visas sievietes zina
"a-penis" ir grūti atrast.

596
00:46:58,249 --> 00:47:01,446
- Atvainojiet?
- "A-penis."

597
00:47:04,189 --> 00:47:06,885
Ak, laime!

598
00:47:06,991 --> 00:47:08,652
Nu, uh...

599
00:47:08,760 --> 00:47:10,990
Esmu iztraucējis
pietiek ar jūsu darbu, kundze.

600
00:47:23,541 --> 00:47:25,839
Jethro, vai tu esi domājis
dabūt jaunu mašīnu?

601
00:47:25,944 --> 00:47:30,381
Nē, bet es teicu UncleJed, ka mums vajadzētu iepļaukāt
jauna krāsas kārta uz šī'n.

602
00:47:30,481 --> 00:47:32,745
Bet viņš teica tikai
jo mums bija nauda...

603
00:47:32,851 --> 00:47:34,978
mums nevajadzēja iet
parādot to.

604
00:47:35,086 --> 00:47:37,054
Es tikai domāju,
ak, tev vajadzētu, tev vajadzētu.

605
00:47:37,155 --> 00:47:40,215
Jūs izskatītos tik labi
lielā jaunā, modernā automašīnā.

606
00:47:40,325 --> 00:47:43,761
<i>Liels, moderns auto, vai ne? Varbūt.</i>

607
00:47:45,396 --> 00:47:48,229
Jā.

608
00:47:48,333 --> 00:47:52,531
Labi, Džeinas jaunkundze,
Es esmu gatavs pāriet.

609
00:47:52,637 --> 00:47:55,333
Jūs esat tik neiespējami romantisks.

610
00:47:55,440 --> 00:47:57,704
Aizveriet acis.

611
00:47:57,809 --> 00:47:59,709
Hot diggity suns!

612
00:47:59,811 --> 00:48:02,678
Labi, tagad
turiet tās aizvērtas.

613
00:48:02,780 --> 00:48:05,442
Cik burvīgi vecmodīgi.

614
00:48:05,550 --> 00:48:07,916
Mm.

615
00:48:08,019 --> 00:48:10,146
Atver acis
un paskaties uz augšu.

616
00:48:11,656 --> 00:48:13,624
<i>Vai viņa nav skaista?</i>

617
00:48:15,193 --> 00:48:17,218
Ak, mans Dievs!

618
00:48:17,328 --> 00:48:19,796
Galvenais mani nogalinās.

619
00:48:30,942 --> 00:48:33,376
<i>Mēs atgriezīsimies
ar finanšu ziņām pēc šīs ziņas.</i>

620
00:48:33,478 --> 00:48:35,912
<i>Labdien.
Es esmu Jethro Bodine.</i>

621
00:48:36,014 --> 00:48:38,175
Es runāju ar visiem
jūs, dāmas, tur.

622
00:48:38,283 --> 00:48:40,410
<i>Vai jūs meklējat
ideāls vīrs?</i>

623
00:48:40,518 --> 00:48:42,418
<i>Pēc tam apsveriet Klampetu.</i>

624
00:48:42,520 --> 00:48:45,148
Jā, Džedam ir trīskāršs A vērtējums...

625
00:48:45,256 --> 00:48:49,420
a-pievilcīgs, a-pieejams,
un miljardieris.

626
00:48:49,527 --> 00:48:52,587
Tātad nāc lejā
Beverlihilsas komercbankai...

627
00:48:52,697 --> 00:48:54,756
<i>un redzi mani, Džetro Bodīne,
viceprezidents.</i>

628
00:48:54,866 --> 00:48:56,766
<i>- Dārgais, kas par lietu?
- Un atcerieties.</i>

629
00:48:56,868 --> 00:49:00,668
Es neesmu tikai Džeda sievas atradējs.
Es arī esmu viņa brāļadēls.

630
00:49:03,708 --> 00:49:05,608
Esmu izpostīta.

631
00:49:36,574 --> 00:49:38,041
Ak!

632
00:49:51,255 --> 00:49:53,951
Labdien.

633
00:49:55,126 --> 00:49:57,253
Paldies.

634
00:49:57,362 --> 00:50:01,059
Hetavej, tu esi apkaunojošs
šī iestāde!

635
00:50:01,165 --> 00:50:03,099
<i>Šis ir karnevāls.</i>

636
00:50:03,201 --> 00:50:06,432
Kāda veida sastindzis būtu
izdomājiet šādu prātīgu shēmu?

637
00:50:06,537 --> 00:50:08,596
Tas būtu es, Drisdeila kungs.

638
00:50:08,706 --> 00:50:10,401
J- Tava ideja.
Nu...

639
00:50:10,508 --> 00:50:13,341
<i>Tas ir lieliski.!</i>

640
00:50:13,444 --> 00:50:15,844
Asprātīgs. Piegriezuma mala.

641
00:50:15,947 --> 00:50:18,040
<i>Tu esi dzimis līderis, dēls.</i>

642
00:50:18,149 --> 00:50:21,641
Mums ir bijušas 1215 sievietes
atbildēt uz sludinājumu.

643
00:50:21,753 --> 00:50:23,721
- Un divi vīrieši.
-Kā...

644
00:50:23,821 --> 00:50:27,882
Kad esmu ievadījis datus datorā,
strādāja mana burvība... presto.

645
00:50:27,992 --> 00:50:32,622
- Mēs tos sašaurināsim līdz dažiem vērtīgiem.
- Nosūtiet nākamos piecus.

646
00:50:32,730 --> 00:50:36,359
Ak, Hathaway, uh,
jūs neapstiprināt stāvvietu, vai ne?

647
00:50:36,467 --> 00:50:38,367
Autostāvvieta? Hm...

648
00:50:38,469 --> 00:50:40,767
Ak, tā arī bija mana ideja,
Drisdeila kungs.

649
00:50:40,872 --> 00:50:44,968
Nu, tā ir ģeniāla ideja,
ja tā drīkst teikt.

650
00:50:45,076 --> 00:50:47,567
<i>Paskatīsimies...</i>

651
00:50:47,678 --> 00:50:51,205
<i>1215 sievietes... un divi vīrieši.</i>

652
00:50:51,315 --> 00:50:53,442
<i>Par pusotru dolāru
ik pēc 15 minūtēm.</i>

653
00:50:53,551 --> 00:50:56,418
Ak, tas ir tikai
man maksās 5...

654
00:50:56,521 --> 00:50:59,046
5-5-5-5... 5000 USD.

655
00:50:59,157 --> 00:51:02,217
Nu...

656
00:51:08,366 --> 00:51:10,891
<i>- Bonjour, Jethro.
- Labdien, Loretas jaunkundze.</i>

657
00:51:11,002 --> 00:51:12,902
Kas tas viss ir?

658
00:51:13,004 --> 00:51:16,405
Džeinas jaunkundze teica, ka liela, grezna mašīna
vairāk atbilstu manai personībai...

659
00:51:16,507 --> 00:51:19,533
tāpēc es cenšos to izveidot
ārā no manas kravas automašīnas.

660
00:51:19,644 --> 00:51:23,239
Personīgi, ja tas būtu bijis es,
Es vienkārši būtu nopircis jaunu.

661
00:51:23,347 --> 00:51:25,747
Bet... turpini.

662
00:51:28,820 --> 00:51:30,845
Kāds debīls.

663
00:51:33,357 --> 00:51:35,291
Čau, ērģeles,
ko tu te dari?

664
00:51:35,393 --> 00:51:37,258
-Tu nāc šurp pacīnīties ar mani?
- Nē.

665
00:51:37,361 --> 00:51:39,261
Vai arī jūs vienkārši atnācāt šeit
skūpstīties sporta zālē?

666
00:51:39,363 --> 00:51:41,991
Nāc, Morgan, vienkārši noskūpsti to.
Nāc, noskūpsti to.

667
00:51:42,100 --> 00:51:44,091
Kāpēc jūs neuzņematies
kāds tava izmēra?

668
00:51:44,202 --> 00:51:46,534
Un kāds bizness
vai tas ir tavs, mazulīt?

669
00:51:46,637 --> 00:51:50,198
<i>Ko jūs te darāt,
kukurūzas pone?</i>

670
00:51:50,308 --> 00:51:52,970
Es atnācu pievienoties
cīkstēšanās komanda.

671
00:51:53,077 --> 00:51:54,977
Es necīnos meitenes,
vismaz ne sporta zālē...

672
00:51:55,079 --> 00:51:56,979
bet tavā gadījumā
Es izdarīšu izņēmumu.

673
00:51:57,081 --> 00:51:59,072
- Labi. Tad sāksim.
- Čau!

674
00:52:01,619 --> 00:52:03,644
<i>- Es tevi nogalināšu!
- Es tevi nogalināšu!</i>

675
00:52:03,754 --> 00:52:05,688
Neviens netaisās nogalināt
kāds šeit!

676
00:52:05,790 --> 00:52:07,758
Ne bez paraksta
atļauja no mājām.

677
00:52:07,859 --> 00:52:10,453
<i>- Vai sapratāt?
- Sapratu, treneri.</i>

678
00:52:12,430 --> 00:52:14,830
Tātad, Jethro...

679
00:52:14,932 --> 00:52:18,163
<i>pamatojoties uz jūsu vīzijas plānu
par sava tēvoča sievas atrašanu...</i>

680
00:52:18,269 --> 00:52:22,171
Esmu... esmu radījis
šī diezgan pieticīgā datu bāzes programma.

681
00:52:22,273 --> 00:52:25,333
<i>Esmu norādījis uz pretendentiem...</i>

682
00:52:25,443 --> 00:52:29,345
<i>pret parametriem
jūs norādījāt, ka viņš vēlas...</i>

683
00:52:29,447 --> 00:52:33,315
norādot meklēšanas kritērijus
funkcionālās grupās...

684
00:52:33,417 --> 00:52:36,909
<i>un atlasot lauku vērtības...</i>

685
00:52:37,021 --> 00:52:39,182
caur lietošanu
iegultās komandas...

686
00:52:39,290 --> 00:52:43,522
un, protams,
Būla algebra.

687
00:52:46,597 --> 00:52:50,897
Džeinas jaunkundze, man nav ne jausmas
ko tu tikko teici.

688
00:52:53,905 --> 00:52:58,399
Ak, Jethro, tu esi
tik apburoši... primitīvi.

689
00:53:01,646 --> 00:53:04,774
Ak, Hetavejas jaunkundze, vai jūs
ienāc manā kabinetā, lūdzu.

690
00:53:04,882 --> 00:53:07,942
<i>- Un atnesiet Ārlingtonas failu.
– Jā, kungs.</i>

691
00:53:08,052 --> 00:53:10,077
<i>- Es atvainojos.
- Drisdeila kungs...</i>

692
00:53:10,188 --> 00:53:13,180
kopš esmu trenējies trīs Kentuki derbijās
uzvarētāji citiem cilvēkiem...

693
00:53:13,291 --> 00:53:17,250
<i>Šķiet, ka tas ir loģisks paplašinājums, ko es vēlētos
piederēt un vadīt savu zirgaudzētavu...</i>

694
00:53:17,361 --> 00:53:19,056
Ārlingtonas akriem.

695
00:53:19,163 --> 00:53:22,155
Nu, tas ir tikai...
Tā vienkārši ir ļoti aizraujoša ideja.

696
00:53:22,266 --> 00:53:25,235
Tad jūs piekrītat, ka viņa tīrā vērtība
un lauku fons...

697
00:53:25,336 --> 00:53:27,827
makets Džeds Klampets
ideāls partneris šādam pasākumam.

698
00:53:27,939 --> 00:53:31,375
Pilnīgi noteikti. Tu un Klempets,
partneri zirgaudzētavā.

699
00:53:31,475 --> 00:53:34,410
<i>- Manuprāt, tā ir brīnišķīga ideja.
- Tātad tu viņam piezvanīsi un sarunāsi mūsu tikšanos?</i>

700
00:53:34,512 --> 00:53:36,742
Jūs derat, ka es to darīšu.

701
00:53:36,847 --> 00:53:39,714
– Esmu pārliecināts, ka viņš nevar vien sagaidīt, kad tevi ieraudzīs.
- Ak.

702
00:53:39,817 --> 00:53:43,412
Patiesībā, tiklīdz tu aiziesi, es iešu
lai piezvanītu Klampeta kungam.

703
00:53:43,521 --> 00:53:45,887
- Ak! Tas ir ļoti aizraujoši.
– Vai ne?

704
00:53:45,990 --> 00:53:48,788
Jā.

705
00:53:48,893 --> 00:53:51,487
<i>Bet, priekšniek,
tu man konkrēti teici...</i>

706
00:53:51,596 --> 00:53:54,827
ka jūs nevēlējāties Klempeta kungu
iesaistīti tik riskantā pasākumā.

707
00:53:54,932 --> 00:53:56,866
Tieši tā.
Sasmalciniet un sadedziniet to.

708
00:53:56,968 --> 00:53:59,459
<i>Un nekad neļaujiet tai dāmai
atpakaļ šajā birojā.</i>

709
00:53:59,570 --> 00:54:02,061
Gāja fantastiski.

710
00:54:02,173 --> 00:54:06,041
Drisdeila kungs teica, ka es to darīšu
būt ideāls partneris Klampeta kungam.

711
00:54:06,143 --> 00:54:08,907
Jā. Es tev pastāstīšu vairāk
kad es atgriezīšos. Uz redzēšanos.

712
00:54:11,882 --> 00:54:15,978
Atvainojiet, kundze. Ja Drisdeila kungs padomā
tu būtu ideāls manam tēvočam...

713
00:54:16,087 --> 00:54:19,488
Es varu tevi pārņemt
satikt viņu tieši tagad.

714
00:54:19,590 --> 00:54:22,991
- Brīnišķīgi!
- Nāc.

715
00:54:23,094 --> 00:54:25,688
Es domāju, ka tu to darīsi
kā Ārlingtonas jaunkundze.

716
00:54:25,796 --> 00:54:28,526
Džeinas jaunkundze viņu izvēlējās
ar savu datoru randiņu bāzi.

717
00:54:28,633 --> 00:54:31,602
Tad Drisdeila kungs
viņu personīgi apstiprināja.

718
00:54:31,702 --> 00:54:34,330
Datoru datu bāze, vai ne?

719
00:54:34,438 --> 00:54:37,305
Ko viņi domās tālāk?

720
00:54:37,408 --> 00:54:41,174
<i>- Labdien, Ārlingtonas jaunkundze.
- Klempeta kungs.</i>

721
00:54:41,279 --> 00:54:44,908
Nu, es nezinu
gluži kā sākt.

722
00:54:45,016 --> 00:54:48,008
Tad ļaujiet man sākt.

723
00:54:48,119 --> 00:54:52,351
Es zinu, tikai paskatoties uz tevi,
tu esi ideāls vīrietis manai zirgaudzētavai.

724
00:54:53,758 --> 00:54:57,194
- Zirgaudzētava?
- Ja tas tev atvieglo...

725
00:54:57,295 --> 00:55:01,527
Esmu ar mieru uzņemties
vairāki partneri.

726
00:55:01,632 --> 00:55:04,897
Vairāki partneri.

727
00:55:08,639 --> 00:55:10,539
Neapvainojieties, kundze...

728
00:55:10,641 --> 00:55:13,735
bet es baidos, ka es to atrastu
mazliet neērti.

729
00:55:15,846 --> 00:55:17,837
Nu, ja tas būtu ar kādu
tu tiešām uzticējies...

730
00:55:17,948 --> 00:55:19,848
kā Drisdeila kungs?

731
00:55:21,319 --> 00:55:23,219
Es nedomāju, ka tas tā ir
tāda lieta...

732
00:55:23,321 --> 00:55:25,881
Drisdeila kungs vēlētos
iesaistīties.

733
00:55:25,990 --> 00:55:28,185
Ak, jums vajadzētu
redzēju viņa seju...

734
00:55:28,292 --> 00:55:31,159
kad es viņam parādīju bildes
par to, kas man ir prātā.

735
00:55:31,262 --> 00:55:34,231
– Viņš bija ļoti sajūsmā.
- Es par to nešaubos.

736
00:55:34,332 --> 00:55:37,028
Vai vēlaties redzēt attēlus?
Tie ir ļoti detalizēti.

737
00:55:37,134 --> 00:55:39,500
Vēl ne tikai!

738
00:55:39,603 --> 00:55:41,571
Vai jūs nedomājat, ka mēs esam
pārvietojas šausmīgi ātri?

739
00:55:41,672 --> 00:55:46,974
Ak, ne tik tālu
kā es uztraucos, Klempeta kungs.

740
00:55:47,078 --> 00:55:50,070
Man ir licence,
un esmu gatavs vaislai.

741
00:55:52,049 --> 00:55:54,517
Atvainojiet, kundze...

742
00:55:54,618 --> 00:55:56,745
Es varētu izmantot glāzi
no ledus tējas.

743
00:55:58,189 --> 00:55:59,952
- Sevi?
- Protams.

744
00:56:00,057 --> 00:56:03,515
Es mācos Elliju Meju braukt ar savu motociklu!

745
00:56:03,627 --> 00:56:06,994
<i>- Kā pārtraukt šo lietu?
- Es nosauļošu tavu ādu!</i>

746
00:56:07,098 --> 00:56:10,932
Tev iet ļoti labi.
Tagad uzvelciet bremzes!

747
00:56:11,035 --> 00:56:12,935
<i>- Vecmāmiņa?
- Čau!</i>

748
00:56:13,037 --> 00:56:14,937
Es tevi dabūšu!

749
00:56:18,008 --> 00:56:20,135
Vecmāmiņa! Sargi savu galvu!

750
00:56:24,248 --> 00:56:27,479
Stop! Ak-o-o!

751
00:56:32,923 --> 00:56:35,153
<i>- Pēda!
- Es tev palīdzēšu, vecmāmiņ.</i>

752
00:56:35,259 --> 00:56:37,557
<i>Nāc. Peldieties šeit.</i>

753
00:56:37,661 --> 00:56:39,754
Tur mēs ejam. Dod man savu roku.

754
00:56:39,864 --> 00:56:42,628
Upsy-margrietiņa.
Nāc.

755
00:56:42,733 --> 00:56:45,065
<i>Šeit mēs...
Ak.! Vecmāmiņa.!</i>

756
00:56:45,169 --> 00:56:47,797
Ak! Ak! Ak!
Vecmāmiņa!

757
00:56:47,905 --> 00:56:50,237
<i>Ārlingtones jaunkundze, jūs domājat, ja mēs būtu aizķerti,</i>

758
00:56:50,341 --> 00:56:53,139
tu varētu man palīdzēt pieradināt
mana meita Ellija Meja?

759
00:56:53,244 --> 00:56:55,940
Vai jūs piedāvājat
apprecēsimies?

760
00:56:56,046 --> 00:56:59,914
Nu es nejustu
tieši par audzēšanu, ja mēs to nedarītu.

761
00:57:08,926 --> 00:57:13,829
Labi, vīrieši, tā tas ir. Izmantojiet minerālu vannas.

762
00:57:13,931 --> 00:57:16,263
<i>- Labdien.
- Nu labi. Paskaties, kas šeit ir.</i>

763
00:57:16,367 --> 00:57:20,030
<i>- Tevis pietrūka treniņā, mīļā.
– Viņa nenāca viena.</i>

764
00:57:20,137 --> 00:57:22,002
Čau, Morgan.
Ko tu te dari?

765
00:57:25,075 --> 00:57:27,976
<i>- Kas ir visi šie cilvēki?
- Tikai lai lietas būtu godīgas.</i>

766
00:57:28,078 --> 00:57:30,842
- Tas ir kāds joks?
- Nu nāc, mazulīt.

767
00:57:30,948 --> 00:57:32,677
Pacīnīsimies.

768
00:57:35,252 --> 00:57:37,812
- Nāc!
- Nāc. Dodiet to viņam.

769
00:57:37,922 --> 00:57:40,891
<i>Ak, pagaidi. Tas ir mans.</i>

770
00:57:40,991 --> 00:57:43,152
Tas ir mans.

771
00:57:45,196 --> 00:57:47,323
Nāc, cilvēk.
Tu to vari!

772
00:57:47,431 --> 00:57:50,127
- Cīņa sporta zālē.
- Labi. - Forši.

773
00:58:07,051 --> 00:58:09,918
<i>Pagaidiet. Turies. Es saņemu faksu.</i>

774
00:58:13,457 --> 00:58:16,255
Satiec mani tur.

775
00:58:26,303 --> 00:58:28,771
Lūk, to es saucu
Clampett skava.

776
00:58:28,873 --> 00:58:30,602
Tas nav likumīgi.

777
00:58:30,708 --> 00:58:33,074
Vai tiešām?
Nu, izmēģiniet šo.

778
00:58:34,612 --> 00:58:38,343
Hei, nāc.

779
00:58:38,449 --> 00:58:41,179
- Es to saucu par posuma kliņģeri.
- Tas arī nav likumīgi.

780
00:58:41,285 --> 00:58:44,516
- Nu...
- Ak!

781
00:58:46,290 --> 00:58:48,383
Kas par
hikorijas riekstu gurkstēšana?

782
00:58:53,330 --> 00:58:55,093
Tas noteikti nav likumīgi!

783
00:58:55,199 --> 00:58:58,828
Nu, vai šeit nekas nav likumīgs?

784
00:59:07,244 --> 00:59:10,543
Viens, divi...

785
00:59:12,750 --> 00:59:15,947
Viens, divi...

786
00:59:16,053 --> 00:59:19,386
- Jā!
- Trīs.

787
00:59:30,701 --> 00:59:33,568
Jaunkundze!

788
00:59:33,671 --> 00:59:36,435
Es domāju, ka esam atraduši
jauns komandas kapteinis.

789
00:59:36,540 --> 00:59:39,509
Atvaino, Derek.
Jūs esat pazemināts.

790
00:59:41,011 --> 00:59:42,638
Nāc šurp, Morgan.

791
00:59:42,746 --> 00:59:45,340
Paldies, jūs visi.

792
00:59:52,423 --> 00:59:57,554
Es patiesi novērtēju jūs visus, kas mani mētā
šī šeit ir iedomātā dzimšanas dienas ballīte.

793
00:59:57,661 --> 01:00:00,960
Visi izskatās tikpat jauki kā persiku pīrāgs.

794
01:00:01,065 --> 01:00:04,466
Es tikko saņēmu vienu
jautājums tev...

795
01:00:04,568 --> 01:00:07,093
– Kas ir šie cilvēki?
- Nu...

796
01:00:13,744 --> 01:00:16,508
Labdien, Džeinas jaunkundze.

797
01:00:16,614 --> 01:00:19,082
<i>Ak, mans dievs, Jethro.</i>

798
01:00:20,618 --> 01:00:25,078
Es ņēmu vērā jūsu padomu...
padarīja mani par lielu modernu automašīnu.

799
01:00:25,189 --> 01:00:28,386
Tas esi ļoti tu.
Ļoti, ļoti mačo.

800
01:00:28,492 --> 01:00:32,121
- Paldies.
- Nu, vai mēs?

801
01:00:37,167 --> 01:00:39,465
Vai tēvs jau ir klāt?

802
01:00:41,905 --> 01:00:45,136
Ellija Meja Klampeta,
tu izskaties eleganti.

803
01:00:45,242 --> 01:00:49,178
Paldies, tēv. Es jūtos smieklīgi
sāku šitāda dusmoties...

804
01:00:49,279 --> 01:00:52,715
bet Loretas jaunkundze
saka, ka pieradīšu.

805
01:00:54,284 --> 01:00:57,151
Jūs esat paveicis labu darbu
pārvēršot Eliju Meju par dāmu.

806
01:00:57,254 --> 01:00:59,950
paldies,
Monsieur Clampett.

807
01:01:00,057 --> 01:01:03,823
Viņa ir neapstrādāts dimants,
tāpat kā tu.

808
01:01:03,927 --> 01:01:08,057
Kas tas par visu?

809
01:01:08,165 --> 01:01:11,430
Suši, kalmāri, ikri.

810
01:01:11,535 --> 01:01:14,527
ko? Runā amerikāņi.

811
01:01:14,638 --> 01:01:17,266
Klau, es domāju, vai...

812
01:01:17,374 --> 01:01:19,342
varbūt kādreiz
mēs varētu iziet ārā.

813
01:01:19,443 --> 01:01:23,743
Ne uz randiņu vai kaut ko citu, bet tikai varbūt
aiziet paņemt kādus burgerus vai ko tādu.

814
01:01:23,847 --> 01:01:26,645
Noņemiet šo muļķīgo cepuri.

815
01:01:28,452 --> 01:01:31,444
Tad es atkal...
saproti, ja negribi.

816
01:01:31,555 --> 01:01:35,389
Izklausās jautri.

817
01:01:35,492 --> 01:01:38,723
Tātad, Jethro, kad mēs atradīsim
tavs tēvocis bija sieva...

818
01:01:38,829 --> 01:01:42,629
– Varbūt būs tava kārta aizķerties.
- Es? Nē.

819
01:01:42,733 --> 01:01:45,702
Es būšu
Holivudas vecpuisis...

820
01:01:45,803 --> 01:01:47,930
randiņu visas karstās jaunās zvaigznes.

821
01:01:48,038 --> 01:01:51,838
Nu, ļaujiet man jums atgādināt, lai jūs nepamanītu
nedaudz vecākas sievietes šarms...

822
01:01:51,942 --> 01:01:56,379
kurš vairāk nekā kompensē ar pieredzi
kas viņai var pietrūkt citās arēnās.

823
01:01:56,480 --> 01:01:58,812
Labi, Džeinas jaunkundze.

824
01:01:58,916 --> 01:02:01,146
Nav problēmu.

825
01:02:01,251 --> 01:02:05,711
<i>- Lūdzu, ļaujiet man.
- Tailer, pievelc to. Ir izrādīšanas laiks.</i>

826
01:02:11,962 --> 01:02:14,931
Loretas jaunkundze?
Kāpēc tu raudi?

827
01:02:16,834 --> 01:02:19,701
Es- Es tikko runāju
ar savu tēvu.

828
01:02:19,803 --> 01:02:23,102
Un viņš saka, ka es uztaisīšu
ze viņam labākā sieva.

829
01:02:23,207 --> 01:02:27,473
- Viņš darīja?
- Bet tik laimīgu, cik es viņu padarītu...

830
01:02:27,578 --> 01:02:33,016
<i>Es baidos, ka jūs domājat, ka esmu pārāk jauns
un skaista būt tavai mātei.</i>

831
01:02:36,353 --> 01:02:40,289
Kurš to būtu domājis...
Loretas jaunkundze un mans tēvs? Hmm.

832
01:02:41,725 --> 01:02:45,183
Ak, kur viņš ir? Ak.

833
01:02:46,964 --> 01:02:49,933
Lai es varu jums piezvanīt, kad vien vēlos?
Vai jūs to tūlīt pārņemsit?

834
01:02:50,033 --> 01:02:53,730
- Mm-hmm.
- Hotdogs.

835
01:02:53,837 --> 01:02:56,305
Paldies.

836
01:02:58,876 --> 01:03:03,677
Man tik ļoti pietrūks Ellijas Mejas
kad atrodi sev sievu.

837
01:03:03,781 --> 01:03:09,413
- Un man arī tevis pietrūks.
- Es nebiju domājusi, ka tu šeit nebūsi.

838
01:03:09,520 --> 01:03:12,387
Tas noteikti ir bijis prieks
lai tu paliktu pie mums.

839
01:03:12,489 --> 01:03:14,184
Paldies.

840
01:03:14,291 --> 01:03:16,156
Džeds?

841
01:03:16,260 --> 01:03:19,388
Ellija Meja teica dīvaināko lietu
man šovakar.

842
01:03:19,496 --> 01:03:22,226
Viņa teica, ka mīlēs
lai es būtu viņas māte.

843
01:03:22,332 --> 01:03:27,031
<i>Esmu pārliecināts, ka viņa tiks galā ar vilšanos
kurā jūs izvēlaties.</i>

844
01:03:28,939 --> 01:03:31,908
Es mīlu Elliju Meju
gluži kā meita.

845
01:03:32,009 --> 01:03:34,204
Varbūt vajadzētu
runāt ar viņu.

846
01:03:34,311 --> 01:03:36,541
Es to darīšu.

847
01:03:45,088 --> 01:03:47,215
Nu.

848
01:03:47,324 --> 01:03:49,224
Šī ir liela nakts jums...

849
01:03:49,326 --> 01:03:53,660
visi saģērbušies un dāmaini
savā pirmajā Beverlihilsas sociālajā pasākumā.

850
01:03:53,764 --> 01:03:56,324
Tava mamma būtu tik lepna.

851
01:03:56,433 --> 01:04:00,233
Paldies, Pa. Miss Laurette teica
viņa arī bija patiesi lepna.

852
01:04:00,337 --> 01:04:03,067
Tev viņa patīk, vai ne?

853
01:04:03,173 --> 01:04:06,802
Nu, man viņa ļoti patīk,
un es domāju, ka tev viņa arī patīk.

854
01:04:06,910 --> 01:04:08,878
Es noteikti daru.

855
01:04:10,614 --> 01:04:13,082
Viss, ko es vēlos, ir jums
būt laimīgai, Ellija Meja.

856
01:04:13,183 --> 01:04:16,744
Es tikai gribu tevi
būt laimīgam, Pa.

857
01:04:16,854 --> 01:04:19,482
Nu es domāju
nav tāda laika kā šobrīd.

858
01:04:24,461 --> 01:04:27,021
<i>- Daudz laimes dzimšanas dienā, džed.
- Daudz laimes dzimšanas dienā.</i>

859
01:04:35,339 --> 01:04:36,772
Ak!

860
01:04:57,928 --> 01:05:01,125
Nu, man ir sajūta, ka tu esi
arī katra centa vērts.

861
01:05:01,231 --> 01:05:04,394
Pakāpieties šeit. Ļaujiet man paņemt
labs skatiens uz tevi.

862
01:05:04,501 --> 01:05:07,629
Puika, tu izskaties labi
tavā dzimšanas dienā.

863
01:05:07,738 --> 01:05:10,536
Es domāju, ka mums ir vajadzīga runa,
vai ne? Runa.

864
01:05:14,778 --> 01:05:18,407
Zini, man ir vairāk
nekā jebkurš vīrietis ir pelnījis...

865
01:05:18,515 --> 01:05:21,484
tomēr kaut kas ir
Es gribētu savā dzimšanas dienā.

866
01:05:21,585 --> 01:05:26,989
Es gribētu pajautāt tam, kurš palīdzēja Ellijai Mejai
kļūt par dāmu, lai būtu mana sieva.

867
01:05:28,926 --> 01:05:32,521
Loreta Volera jaunkundze.

868
01:05:32,629 --> 01:05:35,598
Ak, es esmu tik pārsteigts.

869
01:05:36,934 --> 01:05:39,425
<i>Šī ir laimīgākā diena
no manas dzīves.</i>

870
01:05:42,806 --> 01:05:44,706
vai?

871
01:05:44,808 --> 01:05:48,335
Labi.
Apsveicu.

872
01:06:43,867 --> 01:06:46,665
- Tu nesaki.
- Es saku!

873
01:06:46,770 --> 01:06:48,863
Nu es būšu.
Ar ko viņš precas?

874
01:06:48,972 --> 01:06:52,840
Ak, daži dumji
ar izdomātu akcentu.

875
01:06:52,943 --> 01:06:55,173
Viņa man šķiet viltīga.
Es viņai neuzticos.

876
01:06:55,278 --> 01:06:57,405
Ak, vecmāmiņ, tu
neuzticies nevienam.

877
01:06:57,514 --> 01:06:59,880
Nekad par to nedomā.

878
01:06:59,983 --> 01:07:03,714
Es aicinu jūs uz kāzām
un brālēni.

879
01:07:03,820 --> 01:07:08,450
Bet tikai no Džeda puses,
neskaitot Kelloggs vai Daggs.

880
01:07:08,558 --> 01:07:11,618
Tagad, vecmāmiņ, tu to nedarīsi
ieej savā tonikā...

881
01:07:11,728 --> 01:07:14,219
un pazūdi tāpat kā tad, kad Džeds
apprecējies ar savu meitu, vai ne?

882
01:07:19,569 --> 01:07:22,299
Jetrīna, jūsu tēvocis
apprecēties.

883
01:07:24,975 --> 01:07:27,603
Es vienmēr raudu kāzās.

884
01:07:27,711 --> 01:07:30,202
Ak, tagad, mīļā.

885
01:07:30,313 --> 01:07:33,111
Es to daru.

886
01:07:37,054 --> 01:07:40,046
Nu, jums ir abi veidi
no vistām šeit, Džed.

887
01:07:40,157 --> 01:07:43,126
- Baltais un brūnais.
- Kas tev tur ir, dēls?

888
01:07:43,226 --> 01:07:46,889
Ak, tas ir tikai standarts
pirmslaulību līgums.

889
01:07:46,997 --> 01:07:52,128
Hetevejas jaunkundze teica, lai jūs to nestāstītu
ikviens, kas to parakstījis, pat ne viņa.

890
01:07:52,235 --> 01:07:57,434
Ja Hetavejas jaunkundze tā saka,
Man pat tas nav jālasa. Tam jābūt labi.

891
01:08:01,611 --> 01:08:05,741
Viņi nāks no jūdzēm apkārt
lai saņemtu savu ekspertu ārstu...

892
01:08:05,849 --> 01:08:08,647
un es nedarīšu
pagriezt vienu prom.

893
01:08:08,752 --> 01:08:12,381
Es devu man "liekuļa" zvērestu
lai palīdzētu visiem.

894
01:08:16,927 --> 01:08:19,395
Kaut kā vājš.

895
01:08:19,496 --> 01:08:24,524
Droši vien pietiekami labs pilsētas iedzīvotājiem.

896
01:08:24,634 --> 01:08:26,602
<i>Tailer!</i>

897
01:08:28,905 --> 01:08:31,533
Vai tu viņu dabūji
parakstīt papīrus?

898
01:08:31,641 --> 01:08:34,735
Ak, jā.
Viņš ir ļoti uzticams cilvēks.

899
01:08:34,845 --> 01:08:36,972
Viņš domā, ka visi ir godīgi.

900
01:08:37,080 --> 01:08:40,538
Tā ir īpašība, ko es apbrīnoju vīrietī
Es izmantoju priekšrocības.

901
01:08:40,650 --> 01:08:43,778
Hei, tu neesi
guli ar viņu, vai?

902
01:08:43,887 --> 01:08:47,755
Tailer, zini, kad es pārcēlos dzīvot pie vīrieša,
Es pārtraucu seksu ar viņu.

903
01:08:47,858 --> 01:08:49,826
Ak, jā.
Pareizi.

904
01:08:49,926 --> 01:08:55,489
<i>- Paturiet prātā biznesu. Tagad ej.
- Ei, pagaidi.</i>

905
01:08:55,599 --> 01:08:59,729
<i>- Kā būtu ar nelielu atvadu skūpstu?
- Labi.</i>

906
01:09:01,505 --> 01:09:03,666
Es to zināju!
Es to zināju!

907
01:09:03,773 --> 01:09:06,708
Es tevi pieķēru no rokām,
tu divkāršais!

908
01:09:06,810 --> 01:09:10,302
<i>Kad es informēšu džedu, kāzas tiks pārtrauktas!</i>

909
01:09:10,413 --> 01:09:12,677
Saņemsim viņu.

910
01:09:12,782 --> 01:09:15,580
Ak, ak. Ak.

911
01:09:18,788 --> 01:09:20,915
Nē! Nē! Nē!

912
01:09:25,262 --> 01:09:27,594
<i>Aizver muti, vecais puika!</i>

913
01:09:27,697 --> 01:09:31,155
Mums ir piemērota vieta jums.

914
01:09:31,268 --> 01:09:33,168
Pielaid mani!

915
01:09:38,808 --> 01:09:41,276
Es jau ievadīju informāciju
datorā.

916
01:09:41,378 --> 01:09:44,779
Tiklīdz jūs sakāt "es daru"... bing!
Es nospiežu "Enter".

917
01:09:44,881 --> 01:09:47,441
Boom! Nauda aiziet
caur modemu uz Šveici.

918
01:09:47,551 --> 01:09:50,884
Bing, bang, bums.
Mēs esam bagāti!

919
01:09:52,822 --> 01:09:55,154
- Ak.
- Paskaties uz tām kājām.

920
01:09:55,258 --> 01:09:58,227
Es nevaru sagaidīt, kad tos saņemšu
aptinusies man apkārt.

921
01:09:58,328 --> 01:10:00,853
Novāc viņu no manis!

922
01:10:00,964 --> 01:10:03,592
- Novāc viņam tās kājas!
- Viņai ir zābaki.

923
01:10:07,337 --> 01:10:10,431
Viņa pat nedomā, ka mēs esam viņas mazbērni.

924
01:10:10,540 --> 01:10:13,202
Un jūs sakāt, ka baidāties
par savām dzīvībām?

925
01:10:13,310 --> 01:10:17,440
Jā. Es baidos, nabaga vecais dārgais
mēģināja mūs nošaut ar bisi.

926
01:10:17,547 --> 01:10:19,572
Vai ir vēl kādi
demences pazīmes?

927
01:10:19,683 --> 01:10:22,413
Pagājušajā nedēļā mēs viņu noķērām
mēģinot apēst jenotu.

928
01:10:22,519 --> 01:10:25,488
- Tiešām?
– Viņa mūs sauc par nolaupītājiem.

929
01:10:25,589 --> 01:10:27,989
Viņi ir! Viņi ir!
Vecie žagari ir!

930
01:10:28,091 --> 01:10:30,389
<i>- Pagaidi tagad.
- Vecmāmiņ, lūdzu.</i>

931
01:10:30,493 --> 01:10:33,257
Ak! Viņa atkal mani sakoda, mīļā!

932
01:10:33,363 --> 01:10:35,627
Labāk pārbaudiet, vai viņai nav trakumsērgas.

933
01:10:35,732 --> 01:10:37,893
<i>- Iegūstiet divus kārtībniekus šeit stat!
- Nabaga vecais dārgais.</i>

934
01:10:41,104 --> 01:10:44,665
<i>Mēs nevaram izturēt sirds sāpes ne minūti ilgāk.
Mums viņa kaut kur jāuzņem...</i>

935
01:10:44,774 --> 01:10:48,574
kur viņu var turēt spaidu žaketē
prom no asiem priekšmetiem un maksas tālruņiem.

936
01:10:48,678 --> 01:10:51,977
<i>No tā, ko jūs man teicāt,
Es teiktu, ka tava vecmāmiņa...</i>

937
01:10:52,082 --> 01:10:57,714
ir ideāls kandidāts
elektrošoka terapijai.

938
01:11:02,192 --> 01:11:06,288
Un neviens... es atkārtoju, neviens... nav atļauts
Clampett īpašumā bez ielūguma.

939
01:11:06,396 --> 01:11:09,331
<i>Bez ielūguma, nav.</i>

940
01:11:09,432 --> 01:11:12,265
<i>Džeinas jaunkundze, šis puisis uz mani ir dusmīgs
jo es atvēros...</i>

941
01:11:12,369 --> 01:11:13,996
šī kāzu ēdiena kaste...

942
01:11:14,104 --> 01:11:16,595
bet tur nekā nav
bet gliemežu bars.

943
01:11:16,706 --> 01:11:20,608
<i>Man šķiet, ka gliemeži tur pacēlās
un et visu pārtiku.</i>

944
01:11:21,878 --> 01:11:24,346
Nav problēmu. Jethro,
mēs vienkārši nopirksim vēl.

945
01:11:24,447 --> 01:11:27,109
Un, Anrī, gliemeži atgriežas
uz dārzu, kur viņi pieder...

946
01:11:27,217 --> 01:11:30,015
<i>s'il vous pl�it.</i>

947
01:11:30,120 --> 01:11:31,985
Uz jūsu ziņām.

948
01:11:32,088 --> 01:11:36,218
<i>Viss notiek labi,
bet man ir viens neliels jautājums.</i>

949
01:11:36,326 --> 01:11:41,059
Vecmāmiņa viņai nav bijusi pieejama
pieguļ, un kāzas ir rīt.

950
01:11:41,164 --> 01:11:45,328
<i>Hmm. Padomājot, es neesmu redzējis
slēpt ne vecmāmiņas matus kopš vakardienas.</i>

951
01:11:45,435 --> 01:11:48,063
Un jūs neuztraucaties?

952
01:11:48,171 --> 01:11:52,540
Nē. Viņa darīja to pašu
kad es apprecējos ar Ellijas Mejas mammu.

953
01:11:52,642 --> 01:11:55,543
Ienāca iekšā
apmēram trīs dienas vēlāk...

954
01:11:55,645 --> 01:11:59,012
pliks kā žagata un
smirdēja pēc viņas zālēm.

955
01:11:59,115 --> 01:12:02,243
Hmm.

956
01:12:36,219 --> 01:12:38,585
<i>Spēlējiet, Džordž!</i>

957
01:12:51,134 --> 01:12:52,761
Čau!

958
01:13:20,730 --> 01:13:23,528
<i>Hatavejas jaunkundze, ja ir tuvākā ģimene
nav pietiekami noraizējies...</i>

959
01:13:23,633 --> 01:13:25,999
iesniegt ziņojumu par pazudušām personām,
tad mēs neko nevaram darīt.

960
01:13:26,102 --> 01:13:28,297
Bet, kaptein Gallo,
Man ir aizdomas par rupju spēli.

961
01:13:28,405 --> 01:13:31,340
piedod,
bet manas rokas ir sasietas.

962
01:13:36,780 --> 01:13:42,480
Bet, ja tu esi izmisis,
jūs varētu izmēģināt šo puisi.

963
01:13:42,585 --> 01:13:47,784
Viņš ir dārgs, bet viņš ir arī labākais
privātdetektīvs apkārt.

964
01:13:58,334 --> 01:14:01,269
Ak, šī lieta bija diezgan vienkārša
uzlauzt, mis Heteveja.

965
01:14:01,371 --> 01:14:06,001
<i>Jau iepriekš esmu saticis nepatīkamus tēlus,
bet viņa paņem kūku.</i>

966
01:14:07,610 --> 01:14:10,841
Laureta Volēra,
a. k. a. Laura Džeksone.

967
01:14:10,947 --> 01:14:13,745
<i>A.k. a. Lilija Lebeka.</i>

968
01:14:13,850 --> 01:14:17,843
<i>12 reizes precējusies ar jebkuru puisi
ar nelielu papildu naudu, ko izmest.</i>

969
01:14:17,954 --> 01:14:20,081
Man vajadzēja zināt.

970
01:14:20,190 --> 01:14:25,059
<i>Voleur. franču valodā nozīmē "zaglis".
Kā tagad ir ar vecmāmiņu?</i>

971
01:14:25,161 --> 01:14:30,064
Vecā kundze tiek turēta piespiedu kārtā
Los Viejos pansionātā...

972
01:14:30,166 --> 01:14:34,068
<i>nelabojama reputācija,
bieži tiek minēts par pacientu ļaunprātīgu izmantošanu.</i>

973
01:14:34,170 --> 01:14:37,037
Esiet grūts, lai viņu izlauztu.

974
01:14:37,140 --> 01:14:41,042
Kāda nelaime,
un kāzas ir tikai stundu attālumā.

975
01:14:44,747 --> 01:14:49,411
Godājamais, vai tu domā, ka brālēns Bils to darīs
esi pārāk aizņemts, lai paspētu uz kāzām?

976
01:14:56,259 --> 01:14:58,727
<i>Hilerij, kur es ievietoju šo ielūgumu?</i>

977
01:15:01,865 --> 01:15:04,163
<i>Ziedi, nāc šurp. Ātri.</i>

978
01:15:04,267 --> 01:15:08,226
<i>Viņiem ir nepieciešami telts mietiņi
šobrīd pagalmā. Ejam.</i>

979
01:15:14,711 --> 01:15:18,169
Sveiki. Klampeta rezidence.
Drisdeila kungs?

980
01:15:18,281 --> 01:15:21,944
– Man ir steidzams zvans Drisdeila kungam.
- Es to paņemšu.

981
01:15:22,051 --> 01:15:25,452
Viņš strādā pie manis.

982
01:15:25,555 --> 01:15:28,524
- Vudijs Tailers. Vai es varu jums palīdzēt?
- Tailer, ko tu tur dari?

983
01:15:28,625 --> 01:15:31,287
Ak, es tikko piegāju
lai redzētu, vai es varētu palīdzēt.

984
01:15:31,394 --> 01:15:34,124
Pastāstiet Drisdeila kungam
lai pārtrauktu kāzas.

985
01:15:34,230 --> 01:15:38,963
- Labi.
– Loreta ir neīstā, kas tiecas pēc Klempeta kunga naudas.

986
01:15:39,068 --> 01:15:41,400
Nu, tas nav labi.

987
01:15:41,504 --> 01:15:45,133
- Dari to, Tailer, vai arī tavs darbs ir grauzdiņš.
- Es sapratu.

988
01:15:49,712 --> 01:15:52,146
- Viņa kļūst resna, mammu.
- Kur ir Hetaveja?

989
01:15:52,248 --> 01:15:54,079
Viņai vajadzēja
lai reģistrētos pie manis pirms stundām.

990
01:15:54,183 --> 01:15:57,152
- Nu, es nezinu, dārgā.
- Drisdeila kungs.

991
01:15:57,253 --> 01:15:59,949
- Ko tu gribi, Tailer?
– Hetevejas jaunkundze sauca.

992
01:16:00,056 --> 01:16:02,547
Viņa teica, ka kaut kas ir nācis klajā un aiziet
uz priekšu un sāciet kāzas bez viņas.

993
01:16:02,659 --> 01:16:05,287
- Nu, kas varēja sanākt?
- Kaut es to zinātu.

994
01:16:05,395 --> 01:16:07,920
<i>Mans, cik jauks suns.</i>

995
01:16:08,031 --> 01:16:10,226
Ak, paldies.

996
01:16:10,333 --> 01:16:12,801
Tailer, padari sevi noderīgu.
Ej skaiti olīvas.

997
01:16:12,902 --> 01:16:14,802
Ak, jā. Tūlīt.

998
01:16:14,904 --> 01:16:17,532
Ak, es ienīstu to mazo tārpu.

999
01:16:17,640 --> 01:16:21,303
Kas var būt svarīgāks
nekā šī Hetevejas jaunkundzei?

1000
01:16:34,591 --> 01:16:38,027
- Paskaties uz to. Jaunā medmāsa.
- Jā.

1001
01:16:38,127 --> 01:16:43,759
- Sveika, mammu!
- Mans mazulis! Ak! Kāpēc!

1002
01:16:43,866 --> 01:16:46,767
Dievs, Beverlihilza
ir padarījis jūs tik izsmalcinātu.

1003
01:16:46,869 --> 01:16:49,770
Vai ne tavs dvīņubrālis
izskaties smuki?

1004
01:16:49,872 --> 01:16:51,999
<i>- Sveiks, Džetro.
- Iedod viņam buču, Jetrīna.</i>

1005
01:16:52,108 --> 01:16:55,703
Labdien, Jethro.

1006
01:17:05,622 --> 01:17:08,113
Ak, atvainojiet.

1007
01:17:11,961 --> 01:17:14,361
- Es domāju.
- Jā.

1008
01:17:15,832 --> 01:17:17,527
Jauneklis...

1009
01:17:17,634 --> 01:17:21,229
Esmu šeit, lai redzētu
Deizija Mae Moses.

1010
01:17:21,337 --> 01:17:23,828
Ak, tad tev jābūt šeit
trakumsērgas pārbaudei.

1011
01:17:23,940 --> 01:17:27,501
Jā. Trakumsērgas tests.
Tieši pareizi.

1012
01:17:27,610 --> 01:17:29,703
Tad jūs vēlaties 525. istabu.

1013
01:17:31,914 --> 01:17:34,041
Ak, medmāsa.

1014
01:17:34,150 --> 01:17:36,448
Labāk esi uzmanīgs.
Viņa ir mežonīga.

1015
01:17:36,552 --> 01:17:39,487
Mums vajadzēja viņai dot
elektrošoka terapija.

1016
01:17:39,589 --> 01:17:42,888
Paldies.

1017
01:17:54,003 --> 01:17:57,370
<i>- Atvainojiet.
- Nav problēmu.</i>

1018
01:18:00,443 --> 01:18:04,243
Mans Dievs.
Ak, vecmāmiņ.

1019
01:18:06,983 --> 01:18:10,714
<i>Jūsu eliksīrs.</i>

1020
01:18:13,289 --> 01:18:16,190
Es tevi aizvedīšu
nekavējoties prom no šejienes.

1021
01:18:16,292 --> 01:18:18,192
Tavi mati ir vienkārši
mazliet izspūrusi.

1022
01:18:18,294 --> 01:18:21,730
Džeinas jaunkundze?
Vai tas esi tu?

1023
01:18:21,831 --> 01:18:24,891
-Es esmu.
- Ak!

1024
01:18:27,437 --> 01:18:32,374
- Vecmāmiņa saka, ka neuzticas Loretas jaunkundzei.
- Ak.

1025
01:18:32,475 --> 01:18:36,969
Noņemiet šo muļķīgo cepuri.

1026
01:18:46,823 --> 01:18:49,951
Es dzirdēju, ka viņa ir tik kalsna, ka tu to nevarēji
sit viņai ar sauju kukurūzas.

1027
01:18:55,198 --> 01:18:59,999
<i>Paskatieties, kur viņi novieto automašīnas.
Dievs, cik lipīga.</i>

1028
01:19:01,370 --> 01:19:03,838
Šī vieta pārvēršas par zoodārzu.

1029
01:19:03,940 --> 01:19:08,070
Es domāju, ka viņa cenšas
pieņem viņu par visu, kas viņam ir.

1030
01:19:08,177 --> 01:19:09,769
Hmm.

1031
01:19:19,589 --> 01:19:21,887
Sveiks, skaistais.

1032
01:19:21,991 --> 01:19:25,119
- Vai neiebilstat, ja es sēdēšu šajā krēslā?
- Šis krēsls?

1033
01:19:25,228 --> 01:19:27,856
- Es kaut kā ietaupīju...
- Paldies.

1034
01:19:30,233 --> 01:19:32,497
Skaistas kāzas, vai ne?

1035
01:19:34,170 --> 01:19:36,138
Aiziet.

1036
01:19:40,143 --> 01:19:44,102
Ak. Mums ir jāatgriežas.

1037
01:19:44,213 --> 01:19:46,704
Es piezvanīju. Es viņiem teicu
pārtraukt kāzas...

1038
01:19:46,816 --> 01:19:48,681
bet tas Tailers
ir tik nekompetents.

1039
01:19:48,785 --> 01:19:52,312
Tailers? Viņš un Loreta ir tie
kas mani iestrēga šajā elles bedrē!

1040
01:19:52,421 --> 01:19:55,879
Tātad, iedūra mugurā
viens no mūsu pašu.

1041
01:19:55,992 --> 01:19:58,460
Un viņa nav ārzemniece.

1042
01:19:58,561 --> 01:20:00,859
Šeit viņi ir.
Apturiet viņus.

1043
01:20:26,522 --> 01:20:28,990
Jethro, pagaidi.

1044
01:20:53,282 --> 01:20:55,580
- Nāc. Nāc.
- Ak, tur viņa ir.

1045
01:20:55,685 --> 01:20:58,813
- Nāc. Nāc. Nāc.
- Ak, viņa izskatās skaista.

1046
01:21:00,690 --> 01:21:05,059
Ak, man ir tvaiki.

1047
01:21:24,413 --> 01:21:26,881
Mans grims.

1048
01:21:26,983 --> 01:21:29,918
Ak.

1049
01:21:30,019 --> 01:21:34,115
"Mīļie, mēs esam šeit sapulcējušies
avārijas gadījumā.

1050
01:21:34,223 --> 01:21:37,784
"Skābekļa maskas nokritīs no
augšējais nodalījums.

1051
01:21:37,894 --> 01:21:41,330
<i>"Jūsu sēdekļa spilvens var būt
izmanto kā peldošo ierīci.</i>

1052
01:21:41,430 --> 01:21:43,557
<i>- Tā saka Tas Kungs. "
- Atvainojiet, cienītais.</i>

1053
01:21:43,666 --> 01:21:46,760
Bet es ticu, ka tu lasi
lidmašīnas drošības instrukcijas.

1054
01:21:46,869 --> 01:21:49,929
Vai varam izlaist šo daļu?

1055
01:21:50,039 --> 01:21:53,634
Hathaway labāk būtu
labs attaisnojums tam, ka šeit nav.

1056
01:21:54,911 --> 01:21:57,539
<i>Ātri, vecmāmiņ, pasteidzies!</i>

1057
01:21:59,682 --> 01:22:01,707
Čau, ū, ū, ū!
Vai es varu redzēt jūsu ielūgumus, lūdzu?

1058
01:22:01,817 --> 01:22:05,514
Es to tikšu galā, vecmāmiņ. Jauneklis, vai tu esi
ir kāda ideja ar ko tu runā?

1059
01:22:05,621 --> 01:22:09,079
Es teiktu, ka viena traka dāma
un vēl viens ar sliktu parūku.

1060
01:22:09,191 --> 01:22:11,785
Katra daļa no
šie šeit mati ir mani!

1061
01:22:11,894 --> 01:22:13,885
- Ak!
- Ak... Ak, vecmāmiņ, nē, nē, nē!

1062
01:22:13,996 --> 01:22:16,590
Nē, vecmāmiņ, nē! Nē, vecmāmiņ, nē!
Mēs atradīsim citu veidu.

1063
01:22:16,699 --> 01:22:20,658
"Mēs esam šeit pulcējušies
apvienot šos divus svētajā laulībā. "

1064
01:22:24,040 --> 01:22:26,338
- Vai varam pasteidzināt lietas, lūdzu?
- Jā, kundze.

1065
01:22:28,077 --> 01:22:31,205
<i>Nāc. Nāc, mazulīt.</i>

1066
01:22:31,314 --> 01:22:34,374
<i>"Ja kādam no jums ir viens labs iemesls
šos divus nevajadzētu piekabināt... "</i>

1067
01:22:34,483 --> 01:22:36,849
<i>un tas ir sasodīti
labāk ir labs iemesls...</i>

1068
01:22:36,953 --> 01:22:40,286
"Tad runājiet tagad vai mūžīgi
turi mieru. "

1069
01:22:42,425 --> 01:22:45,952
<i>- Tad labi. "Tagad es tevi izrunāju..."
- Lūdzu. Lūdzu. Lūdzu.</i>

1070
01:22:46,062 --> 01:22:48,189
<i>"vīrietis un..."</i>

1071
01:22:48,297 --> 01:22:49,889
<i>Kas tas par aptraipīšanu?</i>

1072
01:22:53,669 --> 01:22:57,662
Uzlādē!

1073
01:23:31,841 --> 01:23:34,401
Nāc, vecmāmiņ!

1074
01:23:34,510 --> 01:23:36,944
Tā esmu es, Džeina Heteveja.

1075
01:23:37,046 --> 01:23:39,344
Hetaveja,
vai esi zaudējis prātu?

1076
01:23:39,448 --> 01:23:43,282
Viņa ir viltniece. Viņa apprecas
Klampeta kungs tikai tāpēc, lai nozagtu viņa naudu.

1077
01:23:43,386 --> 01:23:47,584
- Viņai palīdzēja sānslīdējs Tailers!
- Esmu sagrauta!

1078
01:23:47,690 --> 01:23:49,453
Milburna! Milburna!

1079
01:23:52,028 --> 01:23:54,997
Tailers. Sakārtosim datoru
un nospiediet pogu.

1080
01:23:55,097 --> 01:23:57,292
Ja es nevaru saņemt viņu naudu,
nevienam nevajadzētu.

1081
01:23:57,400 --> 01:24:00,062
Ātri!

1082
01:24:00,169 --> 01:24:01,602
Labi.

1083
01:24:01,704 --> 01:24:05,003
<i>Mēs nosūtīsim viņu miljardu dolāru
buncin'ap tik daudzām bankām...</i>

1084
01:24:05,107 --> 01:24:08,076
<i> — viņi to nekad neatradīs.
- Viss ir iestatīts.</i>

1085
01:24:08,177 --> 01:24:11,977
Viss, kas mums jādara, ir jānospiež šī poga.

1086
01:24:12,081 --> 01:24:14,549
Jūs zemniecisks, degunu raustošais,
inbred yokels!

1087
01:24:14,650 --> 01:24:18,984
- Jūs atkal būsiet nabags.
- Padomā vēlreiz.

1088
01:24:33,035 --> 01:24:36,027
<i>Nē, tu nē,
tu schemin'skunk.!</i>

1089
01:24:36,138 --> 01:24:38,163
Pagaidi, es tevi paņemšu rokās!

1090
01:24:38,274 --> 01:24:41,641
Ak, tēt, tev jābūt
tik vīlies.

1091
01:24:41,744 --> 01:24:43,871
Mazliet.

1092
01:24:43,979 --> 01:24:46,504
Bet, Elly May, es galvenokārt biju
apprecēties ar Loretas jaunkundzi...

1093
01:24:46,615 --> 01:24:49,243
jo es domāju, ka tu viņu vēlies
tavai jaunajai mammai.

1094
01:24:51,821 --> 01:24:54,654
- Man ļoti žēl, tēv.
- Nenožēlo.

1095
01:24:54,757 --> 01:24:56,952
<i>Es tevi mīlu
tieši tāds, kāds tu esi.</i>

1096
01:24:57,059 --> 01:24:59,755
<i>Es domāju, ka man tevi vajadzētu paaugstināt
būt tam, kas vēlies būt.</i>

1097
01:24:59,862 --> 01:25:04,196
Nu man nevajag jaunu mammu,
ne tik ilgi, kamēr es saņēmu tevi un vecmāmiņu.

1098
01:25:06,035 --> 01:25:09,664
Hotdogs, Džeinas jaunkundze!
Jūs noteikti esat labs metiens.

1099
01:25:09,772 --> 01:25:11,899
Nu, paldies, Jethro.

1100
01:25:12,007 --> 01:25:12,996
- Čau!
- Sapratu!

1101
01:25:13,109 --> 01:25:16,237
Nu, ļaudis,
Laikam var teikt...

1102
01:25:16,345 --> 01:25:19,007
lietas nesanāca
gluži tā, kā mēs plānojām.

1103
01:25:19,115 --> 01:25:23,518
Tātad, tā kā nav
nebūs nekādu aizķeršanos...

1104
01:25:23,619 --> 01:25:25,951
un tik un tā mēs visi esam šeit...

1105
01:25:27,957 --> 01:25:32,519
Es saku, ka mums ir
viens ellīgs shindigs.

1106
01:25:32,628 --> 01:25:34,823
<i>Jā!</i>

1107
01:25:41,103 --> 01:25:45,233
<i>- Atlaid mani!
- Lūk, zēni. Viņa pilnībā pieder jums!</i>

1108
01:25:52,581 --> 01:25:54,481
Atlaid manu roku!

1109
01:26:10,432 --> 01:26:13,367
- Čau! Neviens pret manu tēvu tā neizturas!
- Aizveries!

1110
01:26:18,941 --> 01:26:22,035
Kā tas dāmai,
tu vecais naudas grābējs?

1111
01:26:27,850 --> 01:26:30,444
Nāc, pilsētas zēn,
dejosim.

1112
01:26:30,553 --> 01:26:32,953
Labi, atkāpies!

1113
01:26:38,294 --> 01:26:40,455
Jūs esat arestēts
par nolaupīšanu...

1114
01:26:40,563 --> 01:26:42,463
piesavināšanās mēģinājums
un krāpšanu.

1115
01:26:42,565 --> 01:26:45,864
<i>Ak, pareizi!
Tas viss bija Tailera ideja.</i>

1116
01:26:52,508 --> 01:26:55,409
Es to brīvi atzīstu.
Tas viss bija viņas ideja.

1117
01:26:55,511 --> 01:27:00,210
Es vienmēr iemīlos
ar nepareizu vīrieti.

1118
01:27:00,316 --> 01:27:03,080
<i>- Notīriet to kūku.
- Nekāpiet vilcienā.</i>

1119
01:27:03,185 --> 01:27:07,144
Es gaidīšu tevi, mīļā.

1120
01:27:10,559 --> 01:27:14,154
<i>Nu, kur viņa bija? Viņa... Ak.!</i>

1121
01:27:14,263 --> 01:27:18,097
- Ak, nu...
- Suņuks!

1122
01:27:32,615 --> 01:27:35,482
<i>Kuš! Jā! Tas ir labi.</i>

1123
01:27:48,230 --> 01:27:50,858
Paldies.

1124
01:27:50,966 --> 01:27:54,834
Tas ir gandrīz pareizi.
Hmm!

1125
01:27:54,937 --> 01:27:57,963
Žēl, ka viņiem tas bija jādara
pieteikt bankrotu.

1126
01:27:58,073 --> 01:28:00,701
Es tikai ceru uz manu zvanu
I.R.S. nebija...

1127
01:28:00,809 --> 01:28:03,505
- Ak, man nevajadzētu to atvērt. Atvainojiet.
- Nav problēmu. Mēs to darīsim vēlreiz.

1128
01:28:03,612 --> 01:28:05,170
<i>Bet es tur nokļuvu...</i>

1129
01:28:05,281 --> 01:28:08,079
Tā vecā dāma ir...

1130
01:28:08,183 --> 01:28:10,811
Tā vecā kundze ir...
Es atvainojos.

1131
01:28:10,919 --> 01:28:13,353
- Tas ir labi.
- Viņa jau ir kļuvusi diezgan veca, es jums pateikšu.

1132
01:28:13,455 --> 01:28:15,480
<i>Joprojām rit.</i>

1133
01:28:17,192 --> 01:28:20,650
<i>- Labi. Uzsmaidi man plašu smaidu.
- Es nevaru kļūt lielāka.</i>

1134
01:28:25,434 --> 01:28:27,732
<i>Kas notika?</i>

1135
01:28:27,836 --> 01:28:31,328
Patiesībā viņš man iesita pļauku.

1136
01:28:37,946 --> 01:28:41,074
Kāpēc tu nenāc šeit?
Ļaujiet man jūs labi apskatīt.

1137
01:28:42,918 --> 01:28:46,149
<i>Džims. Džims? Viņi sāk uztraukties par jums.</i>

1138
01:28:50,759 --> 01:28:54,217
– Pat ne līgavas māsa.
- Man tas jādara vēlreiz.

1139
01:29:04,440 --> 01:29:06,567
<i>Darbība!</i>

1140
01:29:09,978 --> 01:29:12,105
Mums ir... Nē,
mums ir jāatgriežas.

1141
01:29:12,214 --> 01:29:14,842
Zvanīju, pastāstīju
atlikt...

1142
01:29:14,950 --> 01:29:16,850
- Es pazaudēju savu maku.
- Tas ir tepat.

1143
01:29:16,952 --> 01:29:20,251
- Kā tu to dabūji?
- Es nezinu.

1144
01:29:20,356 --> 01:29:23,723
Jethro?
Nāc šurp.

1145
01:29:23,826 --> 01:29:26,090
Visticamāk, ka nē, tur ir
te dzīvo cita ģimene...

1146
01:29:26,195 --> 01:29:27,958
tur.